The Canary

O Canário

The Canary

Recebi o nome de minhas avós na tradição de minha família
I was named after my grandmothers in the tradition of my family
Eu nasci depois da minha irmã natimorta
I was born after my stillborn sister
Mentiras idealistas românticas eufemizam como fantasia
Romantic idealistic lies euphemize as fantasy
Mas a água sempre explode primeiro da bolha
But the water always bursts first from the blister

A luz iridescente conduz por um caminho
Iridescent light leads down a path
Isso me deixou infeliz às vezes
That's left me miserable at times
Com meu coração na garganta ainda batendo, ainda batendo
With my heart in my throat still beating, still beating

Amelia, por favor não vá
Amelia, please don’t go
Apenas fique
Just stay
Não vá
Don't go
Amelia, por favor não vá
Amelia, please don't go
Apenas fique
Just stay
Não vá
Don’t go
Não vá
Don't go

Lembro-me da primeira vez que senti
I remember the first time that I felt
A brisa fresca no meu rosto
The cool breeze upon my face
Eu não entendi na época
I didn't understand it at the time
Mas o chamado da aventura e o ritmo crescente do meu coração
But the calling of adventure and my heart's increasing pace
Eram a fita que eu não podia negar
It was the ticker tape that I could not deny
Negar
Deny

Vou cortar meu cabelo curto
I'll cut my hair short
E eu vou dormir na minha jaqueta para que ela pareça gasta
And I'll sleep in my jacket so it appears worn

Oh, eu não sou bagagem
Oh, I'm no baggage
Nenhum passageiro disposto
No willing passenger
Aquelas mulheres que vieram antes de mim
Those women who came before me
Não é nada como eu, senhor
Ain't nothing like me, sir
Não é nada como eu
Ain’t nothing like me

Então, desta vez, eu vou fazer isso sozinho
So this time I’ll do it, I'll do it on my own
Desta vez eu vou sair sozinho
This time I’m going out alone
Então, desta vez, eu vou fazer isso sozinho
So this time I'll do it, I'll do it on my own
Desta vez eu vou sair sozinho
This time I'm going out alone

Amelia, por favor não vá
Amelia, please don’t go
Apenas fique
Just stay
Não vá
Don't go
Amelia, por favor não vá
Amelia, please don't go
Apenas fique
Just stay
Não vá
Don't go

Eu posso ouvir seus pedidos e gritos caindo bem atrás de mim
I can hear their pleas and cries falling far behind me
Ter sucesso ou falhar, é isso que eu devo me tornar
Succeed or fail, this is who I'm to become
7000 milhas de oceano estão entre mim e meu destino
7000 miles of ocean stand between me and my destiny
Em algum lugar além ou dentro disso
Somewhere beyond it or inside it

As mulheres devem pagar por tudo
Women must pay for everything
As mulheres devem pagar por tudo
Women must pay for everything
Elas ganham mais glória que os homens por tarefas comparáveis
They do get more glory than men for comparable tasks
Mas elas também ganham mais notoriedade quando eles batem
But they also get more notoriety when they crash
Quando eles batem
When they crash