O Pomar

The Orchard

Neste antigo pomar de maçãsUpon this former apple orchard
Plantei minhas raízesI planted my roots
Ele já me deu tudoIt once supplied my everything
Os joelhos raladosThe scraped knees
A dor no coraçãoThe heartache
O sol da minha juventudeThe sunshine of my youth

Nós subimos tão altoWe climbed so high
Para que pudéssemos nos esconderSo that we could hide
Quando não conseguimos apagar o sinalWhen we couldn't put the flare out
Nós subimos tão altoWe climbed so high
Tão alto que euSo high that I
Finalmente consegui clarear minha menteCould finally clear my head

Nós somos os que vagamWe are the ones who wander
Pegamos o que queremos e construímos nossos laresTake what we want and build our homes
Esquecemos seus nomes e rostosForget their names and faces
Esquecemos as estradas que conhecíamosForget the roads we used to know
Que levam de volta pra casaThey lead back home

Mas há pequenas maçãs no caminho pelo parqueBut there's little apples on the path through the park
Um lembrete desanimado de gigantes que balançavam na brisaA halfhearted reminder of behemoths that once swayed in the breeze
E os fantasmas de um milhão de passinhosAnd the ghosts of a million tiny footfalls
Ainda assombram o asfaltoStill haunt the asphalt

Nossos corações são aquecidos pela nostalgiaOur hearts are warmed by nostalgia
Nossas casas adornadas por lembrançasOur houses adorned by mementos
E ninguém sabeAnd nobody knows
Não, eles sabemNah, they know
Eles só parecem não se importarThey just don't seem to care
Com ninguém em lugar nenhumAbout anyone anywhere

Nós subimos tão altoWe climbed so high
Para que pudéssemos nos esconderSo that we might hide
Quando não conseguimos apagar o sinalWhen we couldn't put the flare out

E sim, nós subimos tão altoAnd yeah we climbed so high
Tão alto que euSo high that I
Finalmente consegui clarear minha menteCould finally clear my head

Nós somos os que vagamWe are the ones who wander
Pegamos o que queremos e construímos nossos laresTake what we want and build our homes
Esquecemos seus nomes e rostosForget their names and faces
Esquecemos as estradas que conhecíamosForget the roads we used to know
Que levam de volta pra casaThat lead back home

Onde estão as pequenas maçãs no caminho pelo parque?Where's the little apples on the path through the park?
Onde está o lembrete das pessoas que estiveram aqui o tempo todo?Where is the reminder of the people who were here all along?
E os fantasmas de um milhão de passinhosAnd the ghosts of a million tiny footfalls
Pavimentados pelo asfaltoPaved over by asphalt

Nós já cantamos sobre um império que está caindoWe once sung of an empire that's falling
Então veja-o desmoronarSo watch it crumble

Talvez a política juvenilMaybe juvenile politic
Ainda possa ser bem proféticaCan still be quite prophetic
Porque às vezes o óbvioBecause sometimes the obvious
Fica enterrado em poéticasGets buried in poetics

E quando partirmosAnd when we're gone
Ninguém vai chorarNo one will weep
Um lindo jardim vai crescer onde dormimosA beautiful garden will grow where we sleep
E os plásticos que fizemosAnd the plastics we made
Serão tudo que restarWill be all that remain
Porque essas são nossas pequenas maçãsBecause those are our little apples

Cidades fantasmas ao redor do mundo consumidas pelo verdeGhost towns all around the world consumed by green
Vinhas verdes subindo pelas paredes consomem tudoGreen vines crawling up the walls consume all things
As coisas vão melhorar em um mundo sem nósThings will get better in a world without us
Quais são suas pequenas maçãs?What are your little apples?

Casas de família vazias congeladas no tempoEmpty family homes frozen in time
Parece que saíram no meio da noiteIt looks like they left in the middle of the night
Porque deixaram tudo para trásBecause they left everything behind
Há carros na garagemThere's cars in the driveway
A garagem está tomadaThe driveway's overgrown
Há hera nos telhadosThere's ivy on the rooftops
E musgo cresce sobre os ossosAnd moss grows over bone