Red Barchetta

Barchetta Vermelha

Red Barchetta

Meu tio tem um lugar no campo,My uncle has a country place,
que ninguém conhecethat no one knows about
Ele diz que costumava ser uma fazenda,He says it used to be a farm,
antes da Lei dos Motoresbefore the Motor Law
Nos domingos eu fujo dos Olhos,On Sundays I elude the Eyes,
E pego o trem de cargaAnd hop the turbine freight
Para longe da Cerca,To far outside the Wire,
onde meu tio de cabelo branco esperawhere my white-haired uncle waits
Pulo no chãoJump to the ground
Enquanto o turbo desacelera para cruzar a fronteiraAs the turbo slows to cross the borderline
Corro como o vento,Run like the wind,
Enquanto a emoção percorre minha espinhaAs excitement shivers up and down my spine
Lá no celeiroDown in his barn
Meu tio guardou para mim, uma velha máquina -My uncle preserved for me, an old machine -
Por mais de cinquenta anosFor fifty-odd years
Manter ela como nova tem sido seu maior sonhoTo keep it as new has been his dearest dream
Eu tiro os velhos detritos, que escondem o carro brilhanteI strip away the old debris, that hides the shining car
Uma Barchetta vermelha brilhante, de um tempo melhor, que já se foiA brilliant red Barchetta, from a better, vanished time
Ligo o motor disposto, respondendo com um rugidoFire up the willing engine, responding with a roar
Pneus cuspindo cascalho, cometo meu crime semanal...Tires spitting gravel, I commit my weekly crime ...
Vento no cabelo -Wind in my hair -
Mudando e deslizando -Shifting and drifting -
Música mecânica -Mechanical music -
Surto de adrenalina -Adrenaline surge -
Couro bem usadoWell-weathered leather
Metal quente e óleoHot metal and oil
O ar perfumado do campoThe scented country air
Luz do sol no cromoSunlight on chrome
O borrão da paisagemThe blur of the landscape
Cada nervo alertaEvery nerve aware
De repente, à minha frente, do outro lado da montanhaSuddenly, ahead of me, across the mountainside
Um carro aéreo de liga brilhante dispara em minha direção,A gleaming alloy air-car shoots toward me,
duas faixas de larguratwo lanes wide
Eu giro com pneus gritando,I spin around with shrieking tires,
para correr a corrida mortalto run the deadly race
Vou gritando pelo vale enquanto outroGo screaming through the valley as another
entra na perseguiçãojoins the chase
Dirijo como o ventoDrive like the wind
Esticando os limites da máquina e do homemStraining the limits of machine and man
Rindo altoLaughing out loud
Com medo e esperança, tenho um plano desesperadoWith fear and hope, I've got a desperate plan
Na ponte de uma faixaAt the one-lane bridge
Deixo os gigantes paradosI leave the giants stranded
À beira do rioAt the riverside
Corro de volta para a fazendaRace back to the farm
Para sonhar com meu tioTo dream with my uncle
À beira da lareira ...At the fireside ...