Qhapaq Ñan

Caminho do Imperador

Qhapaq Ñan

Mova esses pés, o coração bate aceleradoMueve esos pies, late el corazón rápido
Corra na direção do ventoCorre a través de la dirección del viento
Armadura de guerreiro, aqui te esperamCoraza guerrera, desde aquí te esperan
A mensagem leva, como o condor voaEl mensaje lleva, como el cóndor vuela
Mova esses pés, o coração bate aceleradoMueve esos pies, late el corazón rápido
Corra na direção do ventoCorre a través de la dirección del viento
Armadura de guerreiro, aqui te esperamCoraza guerrera, desde aquí te esperan
A mensagem leva, como o condor voaEl mensaje lleva, como el cóndor vuela

Correndo desde o amanhecerCorriendo desde el amanecer
Te vejo aparecer na montanha de novoTe veo aparecer en la montaña otra vez
Você traz a mensagem que toda a aldeia precisaLlevas el mensaje que necesita toda la aldea
Para esclarecer verdades, criar realidadesPara esclarecer verdades, crear realidades
Cruzando rios, atravessando lagosCruzando ríos, atravesando lagos
Te chamam de mensageiro do novo mundoTe haces llamar el mensajero (del) del nuevo mundo

ConectandoConectando
Como ave de rapina, é a cegonha andanteComo ave rapaz, es la cigüeña andante
Veja como te olham de todos os ladosObserva cómo te miran de todas partes
A onipotência que carregas nos ombrosLa omnipotencia que cargas en tus hombros
Como você, chasqui, não há outroComo tú, chasqui, no hay otro
Atravessa todos os escombrosAtraviesa todos los escombros
O peso e o cansaço da jornadaLa pesadez y el cansancio del recorrido

Nada te para, ao Tahuantinsuyo você uniuNo te detienen, al Tahuantinsuyo has unido
Os pés cheios de terraLos pies llenos de tierra
Na mensagem você se agarraAl mensaje te aferras
Correndo por toda a serraCorriendo por toda la sierra
Começa e termina a guerraComienza y termina la guerra
O império conecta, a via retaEl imperio conecta, la vía recta
A senda vazia, o sul está pertoLa vacía senda, el sur está cerca
Você está a um passo da lendaEstás a un paso de la leyenda

Mova esses pés, o coração bate aceleradoMueve esos pies, late el corazón rápido
Corra na direção do ventoCorre a través de la dirección del viento
Armadura de guerreiro, aqui te esperamCoraza guerrera, desde aquí te esperan
A mensagem leva, como o condor voaEl mensaje lleva, como el cóndor vuela
Mova esses pés, o coração bate aceleradoMueve esos pies, late el corazón rápido
Corra na direção do ventoCorre a través de la dirección del viento
Armadura de guerreiro, aqui te esperamCoraza guerrera, desde aquí te esperan
A mensagem leva, como o condor voaEl mensaje lleva, como el cóndor vuela

O Sol é sua bússola, une a costa e a alturaEl Sol es tu brújula, une la costa y la altura
Percorra a planície até a fozRecorre la llanura hasta la desembocadura
Sua boca é a ponte, ninguém vai te deterTu boca es el puente, nadie te va a detener
Com muita força a mensagem você tem que defenderCon mucha fuerza el mensaje tienes que defender
Sinta a liberdade, cruzou a realidadeSiente la libertad, cruzaste la realidad
As Apachitas te guiarão por todo esse caminho ancestralLas Apachitas te guiarán por todo este camino ancestral

O mal de altura não te afetaEl mal de altura no te afecta
Na senda desertaEn la senda desierta
Escute o som da rebeldia soltaEscucha el sonido de la rebeldía absuelta
As montanhas te observam, te olham tão de pertoLas montañas te observan, te miran tan de cerca
Suas pisadas preservamTus pisadas preservan
Marcha como se dançasseMarcha como si danzaras
Continue a coreografiaContinúa la coreografía

O vento é seu amigo, ele veio te fazer companhiaEl viento es tu amigo, él vino a hacerte compañía
O condor lá em cima está te observandoEl cóndor arriba te está mirando
Vigilando o caminhoVigilando el camino
Conecta toda a região AndinaConecta toda la región Andina
Cumpra com esse destinoCumple con ese destino
O Inti já se esconde, a noite começa a florescerEl Inti ya se esconde, la noche comienza a florecer
No horizonte um pumaEn el horizonte un puma
Siga sua jornada ao amanhecerSigue tu viaje al amanecer

Com coragem, de frenteCon coraje, de frente
Cruzando o deserto tão rápido e velozCruzando el desierto tan rápido y veloz
Você corre entre os cerrosCorres entre los cerros
Buscando o caminho para a civilizaçãoBuscando el camino a la civilización
Com coragem, de frenteCon coraje, de frente
Cruzando o deserto tão rápido e velozCruzando el desierto tan rápido y veloz
Você corre entre os cerrosCorres entre los cerros
Buscando o caminho para a civilizaçãoBuscando el camino a la civilización

De Cusco a Machu Picchu, de Quito a TucumánDe Cusco a Machu Picchu, desde Quito a Tucumán
A coluna vertebral não para de se moverNo para de moverse la columna vertebral
O Tambo lá te espera, já se ouve o sinalEl Tambo allá te espera, ya se escucha la señal
Transmite a mensagem para que você possa chegarTransmite el mensaje para que puedas llegar
De Cusco a Machu Picchu, de Quito a TucumánDe Cusco a Machu Picchu, desde Quito a Tucumán
A coluna vertebral não para de se moverNo para de moverse la columna vertebral
O Tambo lá te espera, já se ouve o sinalEl Tambo allá te espera, ya se escucha la señal
Sua pele é resistente, Inca de sangue quenteTu cuero es resistente, Inca de sangre caliente