What Little Girls Are For

Para Que Servem as Meninas

What Little Girls Are For

Cinco anos, quarto bagunçadoFive years old, Dirty room
Lá vem ele, sem lugar pra me esconderHere he comes, nowhere to hide
Mas com os olhos fechados, me encolhendoBut inside closed eyes, shrinking away
Talvez ele não me veja,Maybe he won't see me,

Pernas apertadas, mas não o suficienteLegs squeezed tight, but not tight enough
Nunca é o bastante pra me manter foraIt's never enough to keep him out
Lá no quarto sujoThere in the dirty room
Ele me mostra pra que servem as meninasHe shows me just what little girls are for

Pegos em um escorregador, presos em uma prisãoCaught in a slide, Caught in a prison
Sem lugar pra me esconder, pernas apertadasNowhere to hide, legs squeezed tight
Ele me mostra pra que servem as meninasHe shows me just what little girls are for
E eu não estou mais aquiAnd I'm not here anymore

Catorze anos, sozinha com eleFourteen years old, Alone with him
Culpa e promessas em outro quarto sujoGuilt and promises in another dirty room
"Se você realmente me ama... prometo que vamos devagar""If you really love me ....I promise we'll take it slow"
Acho que ele pode ter falado sério - até eu dizer nãoI guess he might have meant it - until I said no

Pernas apertadas, mas não o suficienteLegs squeezed tight, but not tight enough
Nunca é o bastante pra me manter foraIt's never enough to keep him out
Deitada com os olhos bem fechadosLying there with eyes closed tight
Vai acabar logo se eu não lutarIt'll be over soon if I don't put up a fight

Onde a dor terminaWhere the pain ends
É onde eu começoIs where I begin
Cicatrizes estão escondidas bem dentroScars are hidden deep within
Onde só restam memóriasWhere only memories remain
Posso te contar meus segredosI can tell you my secrets
Mas a dor é minhaBut the pain is my own
É sempre um lembreteIt's always a reminder
Do que as meninas servemOf what little girls are for

Então eu aprendi que nunca valia tantoSo I learned I was never worth as much
Quanto quando eu estava de joelhosAs when I was down on my knees
Ou dando essas partes de mimOr giving away these pieces of me
Gritos silenciosos na minha cabeçaSilent screams in my head
Até eu não saber mais quem souUntil I don't know who I am
Temo que eu possa não ter mais nada pra darI fear that I may have nothing left to give
Enquanto eu os receboAs I'm taking them in
Estou me perdendo no ventoI'm losing myself to the wind
E meus gritos a Deus caem em ouvidos surdosAnd my cries to god fall on silent ears
Agora eu sei com certeza pra que servem as meninasNow I know for sure just what little girls are for
E eu não estou aqui,And I'm not here,
E eu não estou aqui,And I'm not here,
E eu não estou mais aquiAnd I'm not here anymore

Vinte e três anos, sozinha no carroTwenty-three years old, Alone in the car
Exceto por ele enquanto fecha a portaExcept for him as he shuts the door
De repente me lembro pra que eu sirvoI'm suddenly reminded what I am for
Com os olhos bem fechados enquanto estou girandoWith eyes closed tight as I'm spinning

Pernas apertadasLegs squeezed tight
Mas não o suficiente, nunca é o bastante pra me manter foraBut not tight enough, it's never enough to keep him out
Oh, por favor, Deus... Não de novo,Oh Please God...Not again,
Outra parte de mim que está vazia e mortaAnother piece of me that's empty and dead

Onde a dor termina Pegos no escorregadorWhere the pain ends Caught in the slide

É onde eu começo Presos em uma prisãoIs where I begin Caught in a prison

Cicatrizes estão escondidas bem dentro Sem lugar pra me esconderScars are hidden deep within Nowhere to hide

Onde só restam memórias Pernas apertadasWhere only memories remain Legs squeezed tight

Posso te contar meus segredos E ele me mostraI can tell you my secrets And he shows me

Mas a dor é minha Pra que servem as meninasBut the pain is my own What little girls are for

Sempre um lembrete E eu não estou aquiAlways a reminder And I'm not here

Do que as meninas servem Não estou mais aquiOf what little girls are for Not here anymore

Trinta anos e você está na minha vidaThirty years old and you're in my life
E você é tão diferente de todos os outrosAnd you're so different from all the rest
As palavras dos seus lábios me dizem que eu valho muito mais do que seiThe words from your lips tell me I'm worth so much more than I know
E talvez em breve eu acrediteAnd maybe someday soon I'll believe
Suas palavras podem me salvar, apagar essas manchas antigasYour words can save me, erase these old stains
E me ajudar a juntar as partes de mimAnd help me to pick up the pieces of me
E talvez eu encontre alguma redençãoAnd maybe I'll find some redemption
E talvez em breve eu encontre perdão por todos os meus pecadosAnd maybe someday soon I will find forgiveness for all my sins
E me dê espaço pra me desfazer e me encontrar de novoAnd give me some room to come undone and find myself again

Eu estou aqui... Eu estou aqui em algum lugarI am here ... I am here somewhere