É Inútil

Es Inútil

Que inúteis são os muros de concretoQué inútiles son los muros de hormigón
Que prendem a carne, mas não o coraçãoQue tienen presa la carne pero no el corazón
Que inúteis as grades de açoQué inútiles los barrotes de acero
Por onde a ideia vai embora, mesmo que ninguém vejaPor donde se va la idea aunque nadie lo vea

Você que sabe tudo isso que eu te digoTú que sabes todo eso que te digo yo
Quero saber o que você faz aí sentadoQuiero saber qué haces ahí sentado
Você que viu aquele amigo que lutou e morreuTú que has visto a ese amigo que al luchar murió
Deve saber que ele não morreu em vãoDebes saber que él no murió en vano

Que inútil é querer submeterQué inútil es el querer someter
A vida de um homem ao jugo do poderLa vida de un hombre al yugo del poder
Que inútil evitar que um povo se liberteQué inútil evitar que un pueblo se libere
Se está unido, o tirano é quem perdeSi está unido, el tirano es el que pierde

É preciso lutar, lutar, lutar muito maisHay que luchar, luchar, luchar mucho más
Vamos, sei que você consegue fazerVamos, sé que tú lo puedes hacer
É preciso lutar, lutar, lutar muito maisHay que luchar, luchar, luchar mucho más
Você sabe, você pode, você deve entenderTú sabes, tú puedes, tú debes comprender

É preciso lutar, lutar, lutar muito maisHay que luchar, luchar, luchar mucho más
Vamos, sei que você consegue fazerVamos, sé que tú lo puedes hacer
É preciso lutar, lutar, lutar muito maisHay que luchar, luchar, luchar mucho más
Vamos que você consegue fazerVamos que tú lo puedes hacer
Pois só é digno da liberdade e da vidaPues solo es digno de la libertad y la vida
Quem sabe conquistá-lasQuien lo sabe conquistar

CompadreCompadre
Será uma honra pra você, a juventude que você viveSerá un honor para ti, la juventud que vivís
Se ama essa força que você tem e a investe bemSi amas esa fuerza que tú tienes y la inviertes bien
Persista, não fique parado, pelo seu bemPersevera, no te quedes, por tu bien

É inútil, por mais jovem que seja sua peleEs inútil, por joven que sea tu piel
Se você não luta, se fica parado, se se afasta da realidadeSi no luchas, si te quedas, si te apartas de la realidad
Felicidade, sua liberdade, nunca, nunca, nunca, você encontraráFelicidad, tu libertad, jamás, jamás, jamás, la encontrarás

Sua juventude, responsável pelo mundo que você vai formarTu juventud, responsable del mundo que tú formarás
Você vai formar, você vai formar, sim, você vai formarTú lo formarás, tú lo formarás, sí, tú lo formarás
Você vai formar, você vai formarTú lo formarás, tú lo formarás

Que inúteis são os muros de concretoQué inútiles son los muros de hormigón
Que prendem a carne, mas não o coraçãoQue tienen presa la carne pero no el corazón
Que inúteis as grades de açoQué inútiles los barrotes de acero
Por onde a ideia vai embora, mesmo que ninguém vejaPor donde se va la idea aunque nadie lo vea

E você que sabe tudo isso que eu te digoY tú que sabes todo eso que te digo yo
Quero saber o que você faz aí sentadoQuiero saber qué haces ahí sentado
Você que viu aquele amigo que lutou e morreuTú que has visto a ese amigo que al luchar murió
Deve saber que ele não morreu em vãoDebes saber que él no murió en vano

Que inútil é querer submeterQué inútil es el querer someter
A vida de um homem ao jugo do poderLa vida de un hombre al yugo del poder
Que inútil evitar que um povo se liberteQué inútil evitar que un pueblo se libere
Se está unido, o tirano é quem perdeSi está unido, el tirano es el que pierde

É preciso lutar, lutar, lutar muito maisHay que luchar, luchar, luchar mucho más
Vamos, sei que você consegue fazerVamos, sé que tú lo puedes hacer
É preciso lutar, lutar, lutar muito maisHay que luchar, luchar, luchar mucho más
Você sabe, você pode, você deve entenderTú sabes, tú puedes, tú debes comprender

É preciso lutar, lutar, lutar muito maisHay que luchar, luchar, luchar mucho más
Vamos, sei que você consegue fazerVamos, sé que tú lo puedes hacer
É preciso lutar, lutar, lutar muito maisHay que luchar, luchar, luchar mucho más
Vamos, sei que você consegue fazerVamos, sé que tú lo puedes fazer
Pois só é digno da liberdade e da vidaPues solo es digno de la libertad y la vida
Quem sabe conquistá-lasQuien lo sabe conquistar