Zagrebacka Noc

Noite de Zagreb

Zagrebacka Noc

Dá-me a mão e vem comigoDajte mi ruku i podjite sa mnom
vamos passear pela nossa cidadeprosetajmo nasim gradom
foi um inverno chuvosokisna je bila ova zima
e tem luzes de propaganda pra dar e venderi struje za reklame dovoljno ima
brilho das luzes dos carrosbljesak lampi automobila
as damas da noite perto das limusinesnocne dame kraj limuzina
máscaras feias são rostos de homens e mulheresmrske maske su lica ljudi i zena
a sua sombra é maior que vocêveca od tebe je i tvoja sjena
durante a noitedok ides kroz noc

Os bares estão cheios essa noiteBirtije su nocas pune
vinho barato atrai as pessoasjeftino vino mili ljude
só que não tem ninguém por aquisamo sto ljudi nigde nema
assim como surpresas não aparecembas kao ni iznenadjenja
hipoteca, hipotecahipoteka, hipoteka
preciso de uma farmáciameni treba apoteka
pra pegar minha dosepa da uzmem svoju dozu
e relaxar na anestesiai lagano kresnem u narkozu
só assim consigo andar pela cidadejedino tako mogu ici gradom
com a cabeça cheia de plásticona ramenima sa plasticnom glavom
e amar essa noitei voljeti ovu noc

Essa linda, essa linda, essa linda noite de Zagreb...Tu divnu, tu divnu, tu divnu zagrebacku noc...

Um policial me pede a identidadePolicajac mi trazi osobnu kartu
não tem? - mão no pescoçonemas je - ruka na vratu
e te enfia no carro azuli trpa te u plava kola
te leva como se fosse um boi comumvozi te bas kao obicnog vola
e enquanto a luz no teto girai dok se svijetlo na krovu okrece
táxi azul avança em silêncioplavi taxi nijemo krece
e te leva pela noitei vozi te u noc

Essa linda, essa linda, essa linda noite de Zagreb...Tu divnu, tu divnu, tu divnu zagrebacku noc...

Alô, alô?Halo, halo?

Mas isso ainda não é tudoAli to jos nije sve
aqui vem a limpeza da cidade pra lavar as ruasevo gradske cistoce da opere ulice
vidros, lixo, seringasstaklo, smece, injekcione sprice
pra que à luz do diada u svijetlu bijelog dana
não haja manchas visíveisne bi bilo vidljivih mana
e quando você tiver que começar a trabalhari kad na posao budes morao poc'
tu não sabe como foi essa noiteti ne znas kakva je bila ova noc

Essa linda, essa linda, essa linda noite de Zagreb...Ta divna, ta divna, ta divna zagrebacka noc...