Effet De Style, Effet De Mode

Efeito de Estilo, Efeito de Moda

Effet De Style, Effet De Mode

Meu amor, meu amorMi amor Mi amor
Benga, bengaBenga Benga
Ar, ar, Fogo, fogoAir,air,Feu,feu
Eu sou o cara, éZe guino mo papin yeah
Ei, meu cérebro tá em 2054, cara, éHé mon cerveau il est en 2054 Papin Yeah
Filho do bloco, merda, ei, diz pra eles, eiEnfant du Block merde Hé dis leurs Hé

O tempo tá fechado lá foraLe temps se couvre dehors
Chove ódio, manoIl pleut de la haine mec
Mata por ouroça tue pour l'or
Na confusão a gente fica, manoDans l'erreur on y reste mec
Os moradores das ruínas tão com a garganta apertada, irmãoLes riverains des ruines a la gorge frère
A falência!La banqueroute !
Só nos deixam táxis e mercadinhosOn nous laisse que des Taxiphones et des hannout
Lanches e pedaços de ruas pra vender carameloDes snacks et des bouts d'Routes pour vendre le caramel
Empurrar as paradas pros gringosFourguer les lamelles aux étrangers
Que te jogam e te mandam pra terra estranhaQui t'balancent et qui t'envoient en terre étrangère
Aliando nossas baionetas em FresnesAllient nos baumettes a Fresnes
Enquanto sua grana é devorada pelo sócioPendant que ton fric est mangé par l'associé
E no bairro ele faz a louca, estressa de verdadeEt au quartier il fait sa folle, il met les nerfs a mort
Teus mandatos servem pra ele pegar as putas em DallasTes mandats lui servent a piner des puttes au Dallas
Era a novela, o fogo mata o amorC'était le feuilleton, le feu tue l'amour
Dois jovens encontraram a morte!!!Deux jeunes on trouvés la mort!!!
O tempo tá fechado lá foraLe temps se couvre dehors

(Soprano)(Soprano)

Lá fora, os jovens preparam coquetéis molotovDehors, les jeunes concoctent des cocktails molotovs
Cheiram a coca, decolam em charter e querem aterrissar em ConcordeSnifent la cocke,décolent en chartère et comptent bien atterir en concorde
Decorações pesadas nas nossas cavernasDécords gore sur nos cavernes
Lá fora é guerraDehors c'est la guerre
Então é normal que eu transforme suas salas de show em quartéisDonc normal que j'tranforme tes salles de concerts en casernes
Aqui os caras não sabem mais o que fazerIci les golgottes ne savent plus quoi faire
Os jovens se acham o Tony e confundem o mundoLes jeunes se prennent pour Tony et confondent le monde
Com o rabo da Michelle PfeifferAvec le cul a Michelle Pfeifer
Preferem arriscar a prisãoPréfèrent riquer le bagne
Porque sabem que a Maria Joana dá mais frutos que Carlos MagnoCar savent que Marie jane réussit mieux ses récoltes que Charlemagne

Nos nossos guetosDans nos ghettos
Os jovens querem sexoLes jeunes veulent des culs
Desencapam a grana dando cotoveladas, entãoDéculpent l'écu en foutant des coups d'coudes, du coup
Nos nossos guetosDans nos ghettos
Os jovens acham que a vida é cor-de-rosales jeunes croient voir la vie en rose
Mas todos têm a experiência nos olhos!Mais ont tous sur les yeux du vécu !

(refrão X2)(refrain X2)

Quer saber o que os jovens querem...Tu veux savoir les jeunes c'qu'ils veulent..
A esmeraldaL'émeraude
Efeito de estilo, efeito de modaEffet de style, effet de mode
Quer saber o que eles vendem...Tu veux savoir en bas c'qu'ils vendent..
DrogaLa drogue
Efeito de estilo, efeito de modaEffet de style, effet de mode

(Vincenzo)(Vincenzo)

É como ver a centelha da Fênix renascer das cinzasC'est comme voir l'étincelle du Phoénix rennaitre de ses cendres
A chama que arde em você desde o tempo que querem nos derrubarLa flamme qui veille en toi depuis l'temps qu'on veut nous descendre
Que eu luto a mesma lutaQue j'mène le même combat
O papel de uma bala durante a GuerrilhaLe rôle d'une balle pendant la Guérilla
O ponto culminante do meu punho é meu terceiro dedo!!!Le point culminant d'mon poing reste mon Troisième doigt!!!
Acho que é hora de colocar as coisas em ordemVoilà j'crois qu'il est temps d'remettre les quilles en ordre
E fazer um porta a porta, um corpo a corpo muito bagunçadoEt d'faire un porte a porte, un corps a corps trop désordre
A bordo da crise de nervos, os moleques de baixo não esperam maisA bord d'la crise de nerfs les gosses d'en bas n'attendent plus
Quem é o próximo a cair, é o tipo de frase que não incomoda maisQui est l'prochain a descendre c'est l'genre de phrases qui ne dérangent plus
É a unidade de censura BlackC'est l'unité d'censure Black
A gente persegue as raposasOn traque les fouines
A gente arranca as ervas daninhas que embelezam nossas ruínasOn tond les mauvaises herbes trop light qui embellissent nos ruines
Nossas vidas um estande de tiroNos vies un stand de tir
Um ringue de poeira pro FightUn ring d'poussière pour le Fight
Porque quanto mais socos, menos dor eu vou terCar plus y a d'coups et moins j'aurai d'mal
Fazendo de suas vidas um Strike!!!A faire d'vos vies un Strike!!!

-E seu filho?-Et ton fils ?
Ele não faz nada o dia todoIl ne fait rien de toute la journée
Todo mundo reclama que ele é só um vagabundoTout l'monde lui reproche de n'être qu'un voyou un fainéant
-Mas por que ele não procura um trabalho honesto?-Mais pourquoi il ne cherche pas un travail honnête?
Mas eu não peço mais que issoMais je n'demande pas mieux
Estudar, aprender, não é o que ele gosta....Etudier, apprendre c'est pas c'qu'il aime....
Droga, esmeralda...La drogue, l'émeraude..
É isso que ele curte!Voilà c'qui lui plait !

(Alonzo)(Alonzo)

Psy 4 nunca usou armasPsy 4 n'a jamais manié de crosses
Nossas impressões digitais estão no blocoNos empreintes prend les dans le block
É nosso posto, de lá a gente respondeC'est notre poste de là on riposte
A má postura que nossos caras ocupamLa mauvaise posture qu'occupe nos Gailloss'
Os analfabetos de MachintoshLes illetrés de Machintosh
Que trabalham com argamassa, na lavagemQui travaillent au mortier, a la plonge
Contamos com os dedosOn compte avec les doigts
E o mundo a gente devoraEt l'monde on le mange
Não tem desinteressados, só vingativosY a pas d'nonchalant que des revanchards

(Soprano)(Soprano)
No meio do desafioEn plein Challenge

(Alonzo)(Alonzo)
Isso misturaça mélange

(Soprano)(Soprano)

Demônio e anjo, dependendo das consequênciasDémon et Ange selon les conséquences
Nesse câncer social, os ShmitsDans ce Cancer Social les Shmits
Acham que são a quimioterapia da delinquênciaCroient être la Chimio de la délinquance
Isso dá um barato na frente de uma diligênciaça Shoote devant une diligeance
Ou por um baseadoOu pour du Shit
Precisa de cheques, de granaFaut des chèques, du Chik
Pra agradar as gatas, precisa de elegânciaPour plaire aux Chattes faut de l'élégance

(Alonzo)(Alonzo)

Porque se você quer saberCar si tu veux savoir
Nada mais nos surpreendePlus rien ne nous étonnes
A vontade de chocar o mundoL'envie de choquer l'monde
Nos persegue a cada dia e a cada segundonous trotte chaque jour et chaque seconde
É isso que os jovens queremVoilà c'que veulent les jeunes
O direito à felicidadeLe droit au bonheur
A mudança de humor antes que as cabeças rolem!!!Le changement d'humour avant qu'des têtes tombent !!!

(Refrão X2)(Refrain X2)

FimFin