El Barrio

O Bairro

El Barrio

A.L.O.N sexo masculinoA.L.O.N sexe masculin
Deixa pra lá, mano, sou o órfãoLaisse mec j'suis l'orphelin
Adotado pelo bairroAdopté par l'barrio
Deixa pra lá, mano, eu já ofendi váriosLaisse mec j'en vexe plus d'un
Minhas vitrolas, não posso escorregarMes platines, faut pas qu'j'patine
Dou o meu melhorJ'donne mon meilleur
Porque amanhã é em outro lugar... lutandoCar demain c'est ailleurs...fighting
Me larga na reuniãoLâche moi en meeting
Eu rimo meu best sellerJ'rap mon best seller
É a merda que me embala, manoC'est la merde qui me berce mec
... onde eu me exercito... là ou j'm'exerce
Plano Aou, a gente grita por socorroPlan d'Aou, on crie tous à l'aide
Desmanchamos a tristeza nos lábiosOn effrite le malheur sur la lèvre
É o cachimbo da paz que eu tiro dos meus lábiosC'est l'callumet d'la paix que j'sors de mes lèvres

Sempre vem dos mesmos lugaresCa vient toujours des mêmes blocks
Influenciando os bairros do NorteInfluants des quartiers Nords
Residentes do Plano AouRésidants Plan d'Aou
Como um gaúcho em OrãComme un gaou à Oran
É o mesmo destino de origem ComorianaC'est l'même destin d'origine Commorienne
Onde a gente espera a língua se soltarOù on attend le dépos de langue
Mesmo quando o fumo incomodaMême quand le tabac gène
Nada de estranho, vêRien d'étrange vois-tu
Eu sempre tenho os mesmos amigosJ'ai toujours les mêmes potes
Esses caras que ficam embaixo dos prédiosCes mecs qui trainent en bas des blocks
Esse povo que forma um melting-potCe peuple qui forme un melting-pot
Temos que nos unir porque temos o mesmo sangue nas veiasFaut qu'on s'unisse car on a l'même sang ds les veines
Eu levanto meu copo pra você...Je lève mon verre a toi...
Meu amigo, à sua saúdeMon pote à la tienne

Eu vivo sempre Allah, não tô nem aíJ'vis toujours Allah j'm'en bas les couilles
Com a boca cheia de balasDouilles pleins la bouche
Não espera mais um empurrãoN'attends plus un coup d'pouce
Rimo meus bluesRap mes coups d'blues
Esse gosto de bosta que eu cuspo na multidãoCe gout d'bouse que j'crache à la foule
Se você não tá nem aí, se mexeSi t'en as rien à foutre, bouges
Antes que meu cabeçada te derrubeAvant qu'mon coup d'boule te couche
Traz a grana que eu tô com fomeRaboule l'flouz que j'bouffe
Escuta o trovão caindo sobre tudo...entend la foudre s'abattre sur tt le ...
Sopra M'BabaSopra M'Baba
Pra você, o sucesso é um raioPour toi le succès a un coup d'foudre
Mama, acredita em mimMama crois moi
Eu vou ter a grana sem vender a drogaJ'aurai la coupe sans vendre la poudre
Eu e meu grupo, custe o que custarMoi et mon groupe coute que coute
Vamos voar pra Bola BolaOn s'envolera à Bola Bola

REFRÃO:REFRAIN :

Vem dos Bairros do Norte de Mars, Plano AouCa vient des Quartiers Nords de Mars Plan d'Aou
Lá onde você acha que a taxa de sucesso tá foraLa où tu crois qu'le taux d'réussite est out
A gente te diz CIAAAoOn te dit CIAAAo
Olha nossa terra lá em cima dos chartsRegarde notre terre en haut des (charts)
De onde vem, vai, procura, procura, procuraD'où ça vient, vas-y cherche cherche cherche
Dos bairros da França, Plano AouDes quartiers d'France Plan d'Aou
Cheio de direção nas nossas falas, tá foraChargé de direction dans nos dires c'est out
A gente te diz CIAAoOn te dit CIAAo
A psy4 não rima pra quem não vale nadaLa psy4 tra rap pas pour les (chattes)
Vai, procuraVas-y cherche

Heiwa, heiwa, heiwaHeiwa, heiwa, heiwa
Heiwaaa, heiwaaaaaaHeiwaaa, heiwaaaaaa
Tô com arroz nos dentes, com raï nos ouvidosJ'ai du riz plein les dents, du raï plein les oreilles
A guitarra de um cigano pra substituir o galo ao acordarLa guitare d'un gitan pour remplacer le coq au reveil
Woulaï, tô com as mãos cheias de cimentoWoulaï, j'ai les mains pleines de ciment
Desde que começaram a andar de BMDepuis qui s'mettent à rouler en BM
Você entendeu que eu sou das HLMT'as bien capté que je suis des HLM
Não lá de cima, o Tiger Woods do rapPas de la haut, le Tiger Wood du rap
Preenchendo as tropasRemplis des troupes
Pra quem bronzeia no BledPour ceux qui bronzent au Bled
Pra quem passa o inverno fazendo abdominaisPour ceux qui passent l'hiver à faire des abdos
Esses caras que aumentam o faturamento do McDonald's no AïdCes caïds qui augmentent le chiffre d'affaire du Mac Do à l'Aïd

A todos os inquilinos da selvaA tous les locataires d'la jungle
Até a colônia dos colegas na linhaJusqu'à la colonie des collègues en ligne
Aos fugitivos que furam a parede da cela com um cinzelAux évadés qui trouent au burin le mur de la cellule
Meu papel de rotina eu mando pro fundoMon papier d'routine je l'envois au cul
Arranca a porta de um porteiroArrache la porte d'un huisser
Isso vai me servir de prancha em Havai, com certezaCa m'servira de surf à Hawaï sûr
Eu voo, quantos verões já se passaramJe fly, combien d'étés sont passés
Perambulando na favelaTrainés dans la favela
De patinete, os bonitões de VespaEn trotinettes, les charmants en Vespa
O corte à la NestaLa coupe à la Nesta
E Bella, isso não queima, não confila, é só um pesoEt Bella là ça grille pas confila bouraga d'un pésa

Ok, a todos os meus acólitos e co-pilotosOk à tous mes acolytes et co-pilotes
Aqueles que conspiram e ultrapassam os limitesA ceux qui complotent et qui dépassent les limites
Ou pouco importa, porque o gueto não é só um ringue de misériasOu peu importe car le ghetto c'est pas qu'un ring de misères
Tem que ver meu amigo Omar se você tem o faro, o senso dos negóciosFaut voir mon pote Omar si t'as l'flair, le sens des affaires
Bairros do NorteQuartiers Nords
Onde a gente cresce um pouco cedo demaisOù l'on devient adulte un peu trop tot
Onde a gente ama a conversa italiana como o BamboOù on aime la tchatche italienne comme c'Bambo
Plano Aou é o QGPlan d'Aou c'est le QG
Dedicado aos caras da CastellaneDédié aux mecs d'la Castellane
Que se reconhecem nas nossas falasQui s'reconnaissent dans nos dires
Em resumo, que têm o produto que voaEn gros qui ont l'produit qui plane

REFRÃO:REFRAIN :

Vem dos Bairros do Norte de Mars, Plano AouCa vient des Quartiers Nords de Mars Plan d'Aou
Lá onde você acha que a taxa de sucesso tá foraLa où tu crois qu'le taux d'réussite est out
A gente te diz CIAAAoOn te dit CIAAAo
Olha nossa bunda lá em cima dos chartsRegarde notre derch derch en haut des (charts)
De onde vem, vai, procura, procura, procuraD'où ça vient, vas-y cherche cherche cherche
Dos bairros da França, Plano AouDes quartiers d'France Plan d'Aou
Cheio de direção nas nossas falas, tá foraChargé de direction dans nos dires c'est out
A gente te diz CIAAAoOn te dit CIAAAo
A psy4 não rima pra quem não vale nadaLa psy4 tra rap pas pour les (chattes)
Vai, procuraVas-y cherche