Les cités d'or

As Cidades de Ouro

Les cités d'or

Oooooh para você que nos acompanha desde o começoOooooh pour toi qui nous suis depuis l'début
Oooooh para quem tá descobrindo, é só o começo das cidades de ouroOooooh pour ceux qui découvrent, c'est que l'début les cités d'or
Psy 4 da rima vem honrar os sacrifícios de pai e mãe e mais aindaPsy 4 de la rime vient honorer les sacrifices de père mère plus encore
Estamos aqui Sopra, Alonz, Vinc', SyaOn est là Sopra ,Alonz, Vinc', Sya
Desejamos às suas famílias boas escolhas, inch'allahOn souhaite à vos familles les bon choix inch'allah
As cidades de ouroLes cités d'or
Diga pra eles!Dis-leur !

Bem-vindo à cosmopolitaniaBienvenue en cosmopolitanie
Onde famílias de diversas culturas se reúnem pra um ramiLa ou des familles de diverses cultures sont réunies pour un rami
Apesar da falta de granaMalgré le manque d'économie
Você sempre verá os pais resolvendo problemas de gastronomiaTu verras toujours des darons régler les problèmes de gastronomie
A gente se contenta com pouco, mesmo que o banqueiro faça cara feiaOn se contente de peu même si le banquier fait la gueule
De tanto olhar pro sol, a gente fica cegoA trop regarder le soleil on en devient aveugle
Mesmo que o luxo não decore nossas paredesMême si le luxe ne tapisse pas nos murs
Você encontrará amor em nossos gestosTu trouveras dans nos gestes de l'amour

Eu rapo a proximidade, você sabe que de longe não dá pra amarJ'rap la proximité tu sais de loin tu n'peux pas aimer
Sou a atualização do meu bairro, vejo ele morrerJ'suis la mise à jour de mon quartier je le vois mourir
Depois renascer quando os irmãos vêm se casarPuis renaitre quand les frères viennent a se marier
Woulah, nossos herdeiros são muito bonitosWoulah ils son trop beaux nos héritiers
Temos méritoOn a du mérite
Mesmo depressivo, sem resina, a gente dá respeitoMême dépressif sans résine on donne le respect
Se isso vai durar, só Deus sabeSi ça va durer Dieu seul sait
Minhas palavras dão arrepiosMes mots en ont la chair de poule
As cidades de ouro são vocêsLes cités d'or c'est vous
As cidades de ouro são EHLes cités d'or c'est EH
As cidades de ouro são...Les cités d'or c'est…

Real como nossos problemasRéel comme nos problèmes
Não vamos vender sonhos, nossos valores nos elevamOn ne vendra pas de rêve, nos valeurs nous élèvent
Pelas nossas cidades de ouroPour nos cités d'or
Dizemos a orgulho de toda uma juventudeOn vous dit la fierté de toute une jeunesse
Pelas nossas cidades de ouroPour nos cités d'or
Sempre motivados, nunca desistindo, meus dentes afiadosToujours motivés jamais rien lâcher mes crocs aiguisés
Pelas nossas cidades de ouroPour nos cités d'or
"As cidades de ouro, uma fundação dourada à imagem de seu bairro rico em experiências foi criada"« Les cités d'or une fondation dorée à l'image de leur quartier riche d'expérience s'est créée »

Homenagem aos pilares dos nossos coraçõesHommage aux piliers de nos cœurs
Vivos ou já falecidosEn vie ou déjà décédés
A esses momentos muito fortes que fazem o que somosA ces moment très forts qui font ce que nous sommes
Filhos de bairroEnfants d'quartier
Filhos educados no respeito e na boa disposiçãoEnfants éduqués dans le respect et la bonne humeur
Se você soubesse, filhos do top 50 e do clube DorothéeSi tu savais enfants du top 50 et club Dorothée
Às escondidas, é o que dizemos quando crescemosA l'abri d'rien, c'est ce qu'on dit quand ont grandi
Enquanto bastava nada pra gente se divertir quando éramos pequenosAlors qu'il suffisait de rien pour qu'on s'éclate tout petit
As cidades de ouro são lugares cultos, você nem imaginaLes cités d'or sont des lieux cultes tu t'imagines même pas
Uma mina de ouro onde te ensinam regras que não se compramUne mine d'or ou on t'inculque des règles qui n's'achètent pas

Aqui em casa, quem não tem nada é quem mais dáChez moi ceux qui n'ont rien, c'est ceux qui donnent le plus
Minha mãe faz festins garimpando em feirasMa mère fait des festins en faisant des courses aux puces
Seus uniformes chovem aqui, formam correntes de titânioVos maillots pleuvent chez nous, forment des chaine en titane
E nos nossos campos de futebol você verá Ribery, ZlatanEt dans nos terrains d'foot tu verras des Ribery, Zlatan
Mantemos a mentalidade do bledOn garde la mentalité du bled
Porque pra nós, família não acaba em casa de repousoCar pour nous la famille ça finit pas dans une maison d'retraite
Vim honrar a educação de uma família pobreJ'viens honorer l'éducation d'une famille pauvre
A riqueza das cidades de ouroLa richesse des cités d'or

Real como nossos problemasRéel comme nos problèmes
Não vamos vender sonhos, nossos valores nos elevamOn ne vendra pas de rêve, nos valeurs nous élèvent
Pelas nossas cidades de ouroPour nos cités d'or
Dizemos a orgulho de toda uma juventudeOn vous dit la fierté de toute une jeunesse
Pelas nossas cidades de ouroPour nos cités d'or
Sempre motivados, nunca desistindo, meus dentes afiadosToujours motivés jamais rien lâcher mes crocs aiguisés
Pelas nossas cidades de ouroPour nos cités d'or
"As cidades de ouro, uma fundação dourada à imagem de seu bairro rico em experiências foi criada"« Les cités d'or une fondation dorée à l'image de leur quartier riche d'expérience s'est créée »

B...B...B babyB...B...B baby
A.L.O.N.Z Y.ZA.L.O.N.Z Y.Z
Se liga ighebMet toi igheb
Lé lé lé ladyLé lé lé lady
A fé apaga os antecedentes criminaisLa foi efface les casiers judiciaires
A gente se arruma "limpo"On s'range « net »
Abre um comércio, faz o rho! Limpo, sem se arriscarOuvre un commerce fait le rho ! Proprement sans t'risquer
B...B...B babyB...B...B baby
Mesmo cheio de dívidasMême rempli de dette
Tudo, é festaTout, ce fête
Então, mãe, não nos dividaSur ce, ma mère faut pas nous diviser
Como a linha 26, temos que gerenciarComme la ligne 26 faut qu'on gère
Nos projetarQu'on s' projette
Enorme é o potencial, precisamos usá-loEnorme est le potentiel, faut l'utiliser

Preocupado porque mostramos o lado ruimInquiet car on montre que le mauvais coté
Mas se meu amigo rala, é pra devolver a felicidade que nos deuMais si mon pote charbonne c'est pour rendre le bonheur qu'on lui a donné
Aqui vivemos bons momentos como L'skadrilleIci on vit des bons moments comme L'skadrille
Mãe boa ou má, você não precisa de super NannyMauvaise ou bonne maman ta pas besoin de super Nanny
Se você é uma mãe com um grande coraçãoSi t'es une daronne née avec un grand cœur
É porque você tem como a nossa, algo além de um corpo cheio de ouroC'est qu'ta comme la notre un truc appart un corps rempli d'or
Não importa onde você estáPeu importe ou t'es
Escucha mamiEscucha mami
As Cidades de Ouro estão aquiLes Cités d'or ese aqui
Compreende papiComprende papi

Real como nossos problemasRéel comme nos problèmes
Não vamos vender sonhos, nossos valores nos elevamOn ne vendra pas de rêve, nos valeurs nous élèvent
Pelas nossas cidades de ouroPour nos cités d'or
Dizemos a orgulho de toda uma juventudeOn vous dit la fierté de toute une jeunesse
Pelas nossas cidades de ouroPour nos cités d'or
Sempre motivados, nunca desistindo, meus dentes afiadosToujours motivés jamais rien lâcher mes crocs aiguisés
Pelas nossas cidades de ouroPour nos cités d'or
"As cidades de ouro, uma fundação dourada à imagem de seu bairro rico em experiências foi criada"« Les cités d'or une fondation dorée à l'image de leur quartier riche d'expérience s'est créée »

Eh, são as cidades de ouroEh c'est les cités d'or
Bem-vindo ao nosso cenárioBienvenue dans notre décor
Onde as cores se misturamOù les couleurs ce mélangent
Nenhuma bandeira nos incomoda, irmãoAucun drapeau nous dérange fréro
Filho de bairroEnfant d'quartier
Não importa de onde você vemPeu importe d'où tu viens
Quem você éQui tu es
Alonzo, Vinz', Sopra, SyaAlonzo, Vinz', Sopra, Sya
Eh, viemos representarEh on vient représenter
A riqueza das cidades de ouroLa richesse des cités d'or