Le zapping

O Zapping

Le zapping

Olha só a história de Hussein SaddamRegarde un peu l'histoire de Hussein Saddam
Fizeram a gente acreditar que sob seu solo ele escondia armas pesadasIl nous on fait croire que sous son sol il nous cachait de grosses armes
Mães entregaram seus filhos a Bush pra vingar o 11 de setembroDes mères ont donné leurs fils à Bush pour venger le 11 septembre
Já se passaram 5 anos e ainda não tem filho bem quentinho no quarto5 ans déjà et toujours pas d'fils bien au chaud dans leur chambre
Mas tudo bem, o Bush levanta a bandeiraMais bon bush lève le champ'

Desde os livros escolaresDepuis leurs livres d'école
Nossos dados estão erradosNos donné sont erronés
Sem bagagem nas costasAucun bagage à l'épaule
Eles não querem nos contratarIls veulent pas nous embaucher
Em vez de perdermos a direçãoPlutôt qu'on perde la boussole
Pra poder nos orientarPour pouvoir nous orienter
Pra poder nos guiarPour pouvoir nous diriger
Pra poder controlar tudoPour pouvoir tout contrôler

Catástrofe Molotov, o revoltadoCatastrophe Molotov émeutier
CNN mostrando o mapa da França pegando fogoCNN montrer la carte de France entrain d'bruler
Estudante com lenço de Arafat resistindoLycéenne foulard d'Arafat entrain d'résister
Essa falsa luta contra o tabaco me faz rirCette fausse lutte contre le tabac me fait rigoler
Coma bem enquanto eu vou morrerMange bien pendant qu'j'vais crever

Pra parecer com os famososPour ressembler aux people
Pra se exibir na praiaPour s'pavaner sur la côte
Pra estar sempre na modaPour être toujours à la mode
Ela tem dois dedos na gargantaElle a deux doigts dans la gorge
Em todas as paredes do seu quartoSur tous les murs de sa piole
Christelle bazuca como ídoloChristelle bazooka comme idole
Acabou a escola, pra ser alguém tem que trabalhar na EndemolFini l'école pour être quelqu'un il faut bosser chez Endemol

Mas são os mesmos que a gente recusaMais c'est les même qu'on refuse
Pra respeitar as cotas, não contamos mais os que expulsamosPour respecter les quotas on ne compte plus les gens qu'on expulse
De qualquer forma, pra eles não é nada graveT'façon pour eux c'est pas grave
Nem uma sombra de desculpaMême pas une ombre d'excuse
Ainda assim, eles atropelam nossos direitosPourtant il bafouille nos droits
Seja num ginásio, no campus ou na rua...Qu'se soit dans un gymnase campus ou dehors…

A jet setLa jet set
As drogasles extas
Os pacotesles sachets
O CAC 40Le CAC 40
O Dow JonesLe Dow Jones
O esconderijo pra disfarçarLa cachette pour masquer
Todo mundo no chão, a primeira dama da FrançaTout le monde à terre la première dame de France
Faz seu desfileFait son défilé
O presidente dá mais capaLe présidente fait plus de couverture
Do que a Britney, correndo de jantar em jantarQue la Britney court de diner en diner

Os dados que recebemos estão erradosLes données qu'on reçoit sont erronées
Vivemos com isso e nos enchemos de sujeiraOn vit avec et on s'en fout plein le nez
As informações, seus meios de comunicação estão erradosLes infos leurs médias sont erronés
E se explodir, não fique surpresaEt si ça pête ne soit pas étonné
Os dados que recebemos estão erradosLes données qu'on reçoit sont erronées
Vivemos com isso e nos enchemos de sujeiraOn vit avec et on s'en fou plein le nez
As informações, seus meios de comunicação estão erradosLes infos leurs médias sont erronés
E se explodir, não fique surpresaEt si ça pête ne soit pas étonné

Não fique surpresa, o que nos mostram é só fachadaNe soit pas étonnée ce qu'on nous montre c'est d'la para
Fazem um monte de promessas, mas são só miragensIls nous font des tas de promesse mais c'est souvent des mirages
Falam de poder de compra, mas quem fica com a grana no final? Não somos nósIls nous parlent de pouvoirs d'achat mais qui encaisse au final ? Pas nous
Quem se machuca no final? Não são elesQui on blesse au final ? Pas eux
Quem acaba no tribunalQui fini au tribunal

No poder por 40 anosAu pouvoir pendant 40 ans
Na África, os chefes de estado vivem graças ao nosso teletonEn Afrique les chefs d'état vivent grâce à notre téléthon
O diesel é reiLe gazole est roi
Olha a TOTAL enriquecendo a miséria mundialRegarde TOTAL enrichir la misère mondiale
Kadhafi tem sangue nas mãos, mas você apertaKadhafi a du sang sur la main mais tu la serre
Porque pra você não é nada grave, precisa de granaCar pour toi c'est pas grave faut d'la cail

A TV só conta mentirasLa télé raconte que des bobards
Armstrong não pisou na lua, vimos flutuar sua bandeiraArmstrong n'a pas marché sur la lune on a vu flotter son étendard
A América será governada por uma mulher ou por um negro?L'Amérique sera-t-elle gouvernée par une femme ou par un noir ?
É a lei, resta verC'est la loi reste à voir
Eles nos envergonham no programa "direito de saber"Ils nous foutent la honte dans l'émission "droit d'savoir"

Então vem ver como eles manipulam vocêsDonc viens voir comment ils vous manipulent
Fazem acreditar que nos nossos blocos circulam milhões em eurosFont croire que dans nos blocs y'a des millions en euro qui circulent
Para, paraArrête arrête
Não são só os jovens da quebrada que têm um registroY'a pas qu'les jeunes de quartier qu'on un matricule
Porque nosso Estado é um mercador,Car notre Etat est un marchand,
Um fabricante de proibiçõesUn fabricant d'interdiction
Um proxeneta que a gente enfia a facaUn proxo qu'on encule

A onda de calor, o Caribe, o marLa canicule, les caraïbes, la mer
Eles nos fazem ganhar o paraísoIls nous font gagner le paradis
Enquanto lá vivem o infernoAlors qu'là-bas ils vivent l'enfer
Que os novos milhões que investemQu'les nouveaux millions que les investis
O tsunami varre os sonhosLe tsunami balaye les rêves
Tudo isso se pagaTout ce paye
Tudo isso se resolveTout ce règle
Desde quando os homens estão em casa na terraDepuis quand les hommes son chez eux sur terre

Porque nas regras deles estão feitas as fronteirasCar en leurs règles sont faites les frontières
Liberdade de expressão, meu amigo, te mandam os militaresLiberté d'expression mon cul on t'envoie les militaires
Se você quer plenos poderes, seja amigo do LagardèreSi tu veux les pleins pouvoirs deviens le pote à Lagardère
Eu sou amnésico só quando um policial fala comigo, então me deixe gritar a história dos nossos paisj'suis amnésique que quand un flic me parle alors laisse moi crier l'histoire de nos pères

Os dados que recebemos estão erradosLes données qu'on reçoit sont erronées
Vivemos com isso e nos enchemos de sujeiraOn vit avec et on s'en fout plein le nez
As informações, seus meios de comunicação estão erradosLes infos leurs médias sont erronés
E se explodir, não fique surpresa (x3)Et si ça pête ne soit pas étonné (x3)