En avant les marseillais

Avante, Marseillais

En avant les marseillais

Receba todos os meus caras no Estádio, porque lá vem a equipe marseillezaAccueille tous mes gars au Stade car voilà l'équipe marseillaise
Psy4 pro OM, caso a noite fique tensaPsy4 pour l'OM au cas où ce soir ça se gâte
Guardião de Notre Dame da nossa cidade como BarthezGardien de Notre Dame de notre ville comme Barthez
Não venha jogar aqui se você tem medo de acabar com prótesesViens pas jouer chez nous si t'as peur d'finir sous prothèses
Proteja suas costas, sua carreiraProtège tes arrières, ta carrière
No Estádio, só caras dos blocos, vai OM, do moleque ao vovôAu Stade, rien que des mecs des blocs, allé l'OM du minot au grand-père
Se você protestar, a gente te enche, não tem medo de ninguémSi tu protestes on te gonfle, on craint dégun
Vimos da cidade de Zampa, onde os bandidos têm paixãoOn vient de la cité de Zampa où les voyous ont le béguin
Dedicado ao bar, do pastis, aos bebedores de rumDédicacé au bar, du pastaga, aux piaveurs de rhum
Aqui não é a Espanha (Bernabéu), bem-vindo ao Vélodrome!Ici c'est pas l'Espagne (Bernabéu), bienvenue au Vélodrome!
Plan d'Aou, bairros do norte, venha ver nossos fenômenos! (Ghilas, Nasri, Yahiaoui), torcendo no Virage Nord!Plan d'Aou, quartiers nords, viens voir nos phénomènes! (Ghilas, Nasri, Yahiaoui), supporter au Virage Nord!
Cortado e deslocado pra quem fez o estádio vibrarCoupé décalé à celui qui a fait vibrer le stade
Porta-voz no exterior, que ainda aumenta as estatísticasPorte parole à l'étranger, qui augmente encore les stats
2005, Marselha, viemos abrir as portas2005, Marseille, on vient ouvrir les portes
Se você não tem medo do meu time, vem, cuidado com quem os apoiaSi t'as pas peur de mon équipe, viens, fais gaffe à ceux qui les supportent

Avante, Marseillais! Ohé OhéEn avant les Marseillais! Ohé Ohé
Avante, Marseillais, prontos pra tudo acabarEn avant les Marseillais, prêts à tout niquer
Avante, Marseillais! Ohé OhéEn avant les Marseillais! Ohé Ohé
Avante, Marseillais, prontos pra tudo acabar!En avant les Marseillais, prêts à tout niquer!

Aqui em casa os pequenos têm o corte do RavanelliChez moi les p'tits ont la coupe à Ravanelli
O cabeceio do Boli, te cortam com as tesouras do AbediLe coup de boule à Boli, te découpent avec les ciseaux d'Abedi
Te roubam como o Rudi, têm mais o sotaque do Zizou que do PlatiniTe volent comme Rudi, ont plus l'accent d'Zizou que Platini
Todos têm uma foto das lágrimas do MaldiniOnt tous une photo des larmes à Maldini
Não tem Amélie, mas o garoto é o NasriY'a pas d'Amélie mais le poulain c'est Nasri
Você é levado sem o táxi do NaceriTu te fais balader sans le taxi de Naceri
Aqui, Marselha é considerada um paísIci, Marseille est considéré comme un pays
A camisa é um fardamento que defendemos até ChelseaLe maillot est un treillis qu'on défend jusqu'à Chelsea
Se você está sentado em Jean-Bouin, Ganay, Ultras ou DepéQue tu sois assis à Jean-Bouin, Ganay, Ultras ou Depé
O importante é suar a camisa, seja perdido ou ganhadoL'important c'est de mouiller le maillot perdu ou gagné
Amigo! Aqui cada jogo é um derbyPoto! Ici chaque match est un derby
Desde os tackles do Di Meco, e Waddle e suas rasteirasDepuis les tacles de Di Meco, et Waddle et ses rateaux
Para os Goethals e Anigo, eu rimo a violência em Canto'Pour les Goethals et Anigo, je rappe la violence à Canto'
Soprano, a última contratação do mercadoSoprano, dernière recrue du mercato
Eu tenho a papinada quando minhas rimas fluemJ'ai de la papinade quand mes phases se versent
Mas peço um minuto de silêncio para os times adversáriosMais je demande une mesure de silence pour les équipes adverses

Avante, Marseillais! Ohé OhéEn avant les Marseillais! Ohé Ohé
Avante, Marseillais, prontos pra tudo acabarEn avant les Marseillais, prêts à tout niquer
Avante, Marseillais! Ohé OhéEn avant les Marseillais! Ohé Ohé
Avante, Marseillais, prontos pra tudo acabar!En avant les Marseillais, prêts à tout niquer!

Venga, venga, é bem AlonzoVenga, venga, c'est bien Alonzo
Guardião das redes do Vélodrome, cono! É o barrio!Gardien des cages du Vélodrome, cono! C'est le barrio!
Marselha é a vitrine do futebol francêsMarseille c'est la vitrine du foot France
Onde estão os quebradores? Onde estão os que desmerecem a única estrela da França?Où sont les casseurs? Où sont les marronneurs de la seule étoile de France?
Que ilumina a Ligue 1, conhecidos na Liga, na BundesligaQui éclaire la Ligue 1, connus en Liga, en Bundesliga
Não é a dupla de compasso que faz o pé direitoC'est pas la paire de compas qui fait le pied droit
O OM não é mágico, é realL'OM c'est pas magique, c'est réel
Faz as asas crescerem nos pequenos das vielasCa fait pousser des ailes au petits des ruelles
De Septèmes aos Burels, heinDe Septèmes aux Burels hein
Mole, molhe a camisa, tem o Direito ao Gol posicionado à esquerdaMouille le maillot, y'a le Droit au But placé à gauche
É o que substitui seu coração em campo desde StojkovicC'est ce qui remplace ton coeur sur le terrain depuis Stojkovic
Vai OM, é viver, é vencer Van Basten ou Rijkaard com Alen BoksicAllez l'OM c'est vivre, c'est battre Van Basten ou Rijkaard avec Alen Boksic
Com um público de 1000 ou 10 000, você nos ouve entre 100 000 e daí?Avec un public de 1000 ou 10 000, tu nous entends parmis 100 000 et alors?
As panelas estão do lado de fora!Les casseroles sont dehors!
Puntic Massilia! Eh, l'Algerino!Puntic Massilia! Eh l'Algerino!

Moleque, você tá com fome, bota pra quebrar, o talento vem de baixo!Minot, t'y as la dalle, boulègue, le talent vient d'en bas!

Avante, Marseillais! Ohé OhéEn avant les Marseillais! Ohé Ohé
Avante, Marseillais, prontos pra tudo acabarEn avant les Marseillais, prêts à tout niquer
Avante, Marseillais! Ohé OhéEn avant les Marseillais! Ohé Ohé
Avante, Marseillais, prontos pra tudo acabar!En avant les Marseillais, prêts à tout niquer!

Avante, Marseillais! Ohé OhéEn avant les Marseillais! Ohé Ohé
Avante, Marseillais, prontos pra tudo acabarEn avant les Marseillais, prêts à tout niquer
Avante, Marseillais! Ohé OhéEn avant les Marseillais! Ohé Ohé
Avante, Marseillais, prontos pra tudo acabar!En avant les Marseillais, prêts à tout niquer!