Jamais j'oublierai

Jamais Vou Lembrar

Jamais j'oublierai

Refrão :Refrain :
Pelos meus irmãos, irmãos, irmãos que eu representoPour mes gens gens gens que je represente
pela cidade, cidade, cidade que eu representopour la ville ville ville que je represente
de onde eu venho, venho, vem, você acha que eu tô brincando?d'ou je viens viens viens crois tu que je plaisante
jamais vou esquecerjamais j'oublierai

Jamais vou esquecer os irmãos F.O.R.D. que fazem a festa com a justiça, brincam de rodeioJamais j'oublierai les freres F.O.R.D. qui font la fiesta avec la justice jouent au rodéo
é como alugar a brisa e Clint Eastwood com a arma, é doido que eles se representarão como a chama nas Olimpíadasc'est comme loué la sauce et Clint Eastwood au flingue c'est dingue qu'ils se representeront comme la flamme au J.O
nunca, nunca, nunca vou esquecer os irmãos das placas cinzas que me deixaram dirigirjamais jamais jamais j'oublierai les freres aux cartes grises qui m'ont permis de conduire
quando alguns crápulas tentaram me furar, esses filhos da mãe que falharam não podiam me verquand certains clous ont voulu m'creuver ces enfoirés qui ont foirés ne pouvaient pas me sentir
não, não, nuncanon non jamais
vou esquecer nossa dama, a dama sem xeque, madame a madrej'oublierai notre dame la dame sans echec madame la madre
a rosa na estação dos meus sonhos quando o fruto proibido ficou preso nos espinhos do pesadelo, virando buquê, seus amigosla rose en saison de mes reves quand le fruit défendu était coincé aux épines du cauchemar devenant bouquet ses amis
que me estenderam a mão e, ao contrário dos falsos deuses, não esperavam nada em trocaqui m'ont tendus la main et contrairement aux faux dieux attendaient de moi non non rien en retour
os irmãos das torres que mantêm a fé em Alá, eu digo a fé em Alá sem rodeiosles freres des tours qui gardent la foi en Allah je vous dit la foi en Allah sans faire de détour
os misericordiosos, um verdadeiro crente muçulmano, eu sei do que falo, não me pergunte por quê e comoles miséricordieux un tel croyant musulman j'sais d'quoi j'parle ne me demande pas pourquoi et comment
que se danem os Hittlers, descrentes, porque você permanecerá fiel, pois sabe que existe em cada um de nósfuck les Hittlers mécréants car tu resteras fidele car tu sais qu'il éxiste en chacun de nous

E você sabe que nunca vou esquecer por todos os meus irmãos, por aqueles que me ajudaramEt tu le sais que jamais j'oublierai pour tous mes gens, pour ceux qui m'ont aidé
dando-me as chaves das caixas fechadasen me donnant les clés des boites fermées
por todas essas folhas que estavam na loja de hip-hop e que caírampour toutes ces feuilles qui étaient sur la boutique hip-hop et qui sont tombé
quando o vento da felicidade as pegouquand le vent du bonheur les a ramassées
CC o sinal em câmera lenta que dá o máximoCC le signe au ralenti qui donne au maximum
para que em um show voltem os gritos, é o máximopour que dans un concert reviennent les cris c'est maximum
e neste milênio, não vou esquecer de agradecer a esse grande homem que me ensinou a rimar no metrônomoet dans ce millélléllénium j'oublierai pas de remercié ce grand homme qui m'a appris à rapper sur metronome
nunca vou esquecer minha segunda mãe que me ensinou o que sei neste prédio dourado de espelhosjamais j'oublierai ma deuxieme mère qui m'a appris ce que je sais dans ce bâtiment endoré de miroirs
é porque tudo se parece que se é real, para acreditar, pergunte aos irmãos que foram adotadosc'est parce que tout ce ressemble que si c' est reel pour le croire demande aux freres qui ont été adopté
me parecia que juntos nós, para mim, a assembleia dos caras sem joelhoil me semblait car ensemble nous,pour moi l'assemblée des gars sans genou
isso significa que a gente não se agrada a ninguém, exceto à lama, para que a sorte sorria, a gente faz careta ao nosso redorcela veut dire qu' on sait plaire a personne à part A la boue pour que la chance sourrit, on grimace autour de nous
porque seus tambores no Dam's substituíram meus batimentos cardíacos agora,car tes coups de tambours à Dam's ont remplacés mes battements de coeurs désormais,
para você e os cursos do círculo, durmampour toi et les cours du cercle,dormez
para esses, claro, é melhor que vocês não durmampour ceux-la,bien sur faut plus qu' vous dormiez

Vocês sabem, galeraVous savez les gars
por que enxugar meu suor para fazer crescer trevos de quatro folhas ao nosso redorpourquoi éponger ma sueur pour faire pousser des trefles à 4 feuilles autour de nous
é por esses caras, aqueles que nos deixaram cedo demais, aqueles que desde o começo sempre acreditaram em nósc'est pour ces gars ceux qui nous ont quittés trop tôt ceux qui depuis l'début ont toujours cru en nous
é por esses caras, os novos filósofos que eu continuo sendo um bagunceiro ambulante para os mesmos caras de baixoc'est pour ces gars les nouveaux philos que j'reste bordélique ambulant pour les mêmes mecs d'en bas
é por esses caras que minha voz de doido faz sorrir os caras que a vida fez baixar os braços, entendac'est pour ces gars que ma voix de fada fait sourir les gars que la vie à fait baisser les bras comprend
é por eles, então por vocês que essa música é escrita com um coração que bate, bate, bate, bate, batec'est pour eux donc pour vous qu'ce morceau est écrit avec un coeur qui bat bat bat bat bat
porque é graças a vocês que o pequeno Said se tornou Sopra M'Baba M'Baba, cara de baixo, baixo, baixocar c'est grâce à vous que le petit Said est devenu Sopra M'Baba M'Baba mec d'en bas bas bas
rimas no cargueiro para aqueles que embarcamosrimes au cargo pour ceux qu'on embarque aux
caras que sonham com anéis como casados com lingotesmecs qui revent de baguos comme Marié au lingot
enquanto eles rodam em taco, mas drago blacko não canta Sopra, porque você é muito jovem;tant qu'ils roulent en taco mais drago blacko chante pas Sopra go car t'es hyper jeune;
escuta, gringo, sonhadores de mercedes, eu te digo na lata, sem ser tango, Carlos Don Diego, pouco me importa o dinheiroécoutez gringo, reveurs de merco j't'le dit cash sans être tango Carlos Don Diego rien à foutre du magot
vocês são preciosos para mim, então vocês, meus irmãos, são lingotesvous m'êtes cher ,donc vous mes tiers c' est lingot

RefrãoRefrain

E bum, boyEt boum boy
você se lembra do dia em que com Dys montamos aquele grupo de madeira?tu t'rappelle le jour où avec Dys on a monté c'putain d'groupe en bois?
Dys, memórias assim você não vai encontrar em nenhum outro lugar, nem com Alain Chabat, me digaDys des souvenirs comme ca t'en trouveras nul part ailleurs même avec Alain Chabat dis-moi

Eu me lembro, tinha que ver a cara do Mister Cash quando eu disse pra ele entrar no grupoMoi j'me rappelle il fallait mater la tête de Mister cash quand j'lui ai dit rentre dans l'groupe
ele ficou boquiaberto, como se o cabeleireiro tivesse dito que ele tinha estragado o corteil est resté bouche bée comme si le coiffeur lui avait dit qu'il avait raté sa coupe

E é, eu me lembro do dia em que Kelly me deu o papel de sonoplasta da KDBB maniaEt ouais j'me rappelle ce jour ou Kelly m'avait donnée le rôle du bruiteur de la KDBB mania
os "bigidigidiboum" "MALEZTEK" me fizeram uma estrela como Redman, Fonk fenomenalles "bigidigidiboum" "MALEZTEK" a fait de moi une vedette comme Redman Fonk phénoménal

Agora que estamos fazendo as confissões, me diga que não é só Deus que faz as coisas funcionarem sem pneu, acreditou em nossos desejos, me digaMaintenant qu'on s'fait les aveux dit moi qu'ya pas qu' Dieu pour qu'ca roule sans pneu,a cru a nos voeux,dis moi

Tinha Soly, Hamed, Kola, Sabine, Le RaidIl y avait Soly, Hamed, Kola, Sabine, Le Raid
Imagina agradecer a eles por todos esses mesesImagine les remercier pour tout ces mois
de trabalho intenso, nos tempos: mais ou menos!de travail intensif,dans les temps: bof!
respeito à equipe, boa como um rosbiferespect à s'taff bon comme du Rosbeef
Beijos grandes para Sylvie Malherbe e toda sua associaçãoGrosses bises à Sylvie malherbe et toute son assoc
E meus soss, porque as dificuldades eram nocivasEt mes soss car les galères étaient nocives

nós compartilhamos o 13º círculoon partage le 13ème cercle
Yé, yé! E.T.P, Mojo, O.P. e respeito, L'Afro-AfroYé, yé ! E.T.P, Mojo, O.P. et respect,L'Afro-Afro
Mas também a todas as nossas performancesMais aussi à toutes nos perfs
Yé, yé! Na sala "Stephan", sem esquecer Ché, Paco, PacoYé, yé ! A la salle "stephan" sans oublier ché, paco paco
Com quem estamos no mesmo barcoAvec qui on est dans le même sac
Yé, yé! 45, Asken, Novo Philo, Mino-MinoYé, yé ! 45, Asken, Nouveau Philo, Mino-Mino
Para aqueles que colocaram "chirage" na jaulaPour ceux qui ont mis "chirage" en cage
Yé, yé! Para que os irmãos não parem de frear com os penaltisYé, yé ! pour que les freres ne cessent de refrener a coups d' penos (penalty)

Pena para: esse Jean MariePeine à: ce Jean Marie
Que para evitar cáriesQui pour éviter les caries
Opta por iogurtes naturaisOpte pour les yaourts nature
porque não há mal que não se casecar il n'y a pas de mal qu'on se marrie
Virar as alegrias neste DaktariDevenir les joies dans ce Daktari
Que a gente entre nas raízes da árvore desta naturezaQu'on rentre dans les racines de l'arbre de cette nature
Vocês sabem, um grande beijo para aqueles que nos ajudaram:Vous savez, grosse bise à ceux qui nous ont aidés :
Doudou, Nordine, longe dos papoulas racistasDoudou, Nordine, loin des pavots racits