Never Ending Road

Estrada Sem Fim

Never Ending Road

As luzes se cruzam
ちへいせんがよこたわる
Chiheisen ga yokotawaru
No lugar onde céu e terra se encontram
そらとだいちがまじわるばしょで
Sora to daichi ga majiwaru basho de
O acaso de te encontrar
きみとであえたぐうぜんが
Kimi to de aeta guuzen ga
Desfaz meu peito apertado
はりつめたむねとかしてゆく
Haritsumeta mune tokashite yuku

O significado de eu ter nascido
ぼくがうまれてきたいみを
Boku ga umarete kita imi wo
Com você, eu posso encontrar, talvez
きみとならみつけられるだろう
Kimi to nara mitsuke rareru darou

Estrada Sem Fim, um caminho que continua
Never Ending Road どこまでもつづくみち
Never Ending Road doko made mo tsudzuku michi
Vamos juntos até o fim do mundo
きみとにんでせかいのはてまであるいてゆこう
Kimi to ni nin de sekai no hate made aruite yukou
Nunca desista, mesmo que o sonho pareça quebrar
Never Give It Up こわれそうなゆめでも
Never Give It Up koware sou na yume demo
A melodia que não acaba, me abraça no peito
むねにだきしめおわらないめろでぃ
Mune ni dakishime owara nai merodii
Enquanto eu a canto
くちずさみながら
Kuchizusami nagara

[De onde você veio hoje?
[きょうはどこからやってきて
[Kyou ha doko kara yattekite
Para onde você foi ontem?]
きのうはどこへきえていくの?]
Kinou wa doko e kiete yuku no?]
Naquelas palavras suas
そんなきみのつぶやきに
Sonna kimi no tsubuyaki ni
Eu não tenho como responder
こたえるすべもぼくはなくて
Kotaeru sube mo boku wa nakute

Ainda assim, nós vamos em direção ao amanhã
それでもぼくらはあしたをめざそう
Soredemo bokura wa ashita wo mezasou
Até o dia em que o último sino tocar
さいごのかねをならすひまで
Saigo no kane wo narasu hi made

Estrada Sem Fim, um caminho que continua
Never Ending Road えいえんにつづくみち
Never Ending Road eien ni tsudzuku michi
Não há nada certo, mas a manhã sempre chega
たしかなものはなにもないけどあさはくるから
Tashika na mono wa nani mo nai kedo asa wa kuru kara
Nunca desista, nas noites sem sono, você me ensinou
Never Give It Up ねむれないよるはきみが
Never Give It Up nemure nai yoru wa kimi ga
A melodia que não acaba, me abraça no peito
おしえてくれたおわらないめろでぃ
Oshiete kureta owara nai merodii
Enquanto eu a canto
くちずさみながら
Kuchizusami nagara

Vamos voar mais alto, mais longe, com certeza
もっとたかくとおくまできっとぼくらはとべる
Motto takaku tooku made kitto bokura wa toberu
Meu coração acelera, fecho os olhos e me torno um só
むねがたかなるひとみをとじていまひとつになれ
Mune ga takanaru hitomi wo tojite imahitotsu ni nare

Estrada Sem Fim, um caminho que continua
Never Ending Road どこまでもつづくみち
Never Ending Road doko made mo tsudzuku michi
Vamos juntos até o fim do mundo
きみとにんでせかいのはてまであるいてゆこう
Kimi to ni nin de sekai no hate made aruite yukou
Nunca desista, mesmo que o sonho pareça quebrar
Never Give It Up こわれそうなゆめでも
Never Give It Up koware sou na yume demo
A melodia que não acaba, me abraça no peito
むねにだきしめおわらないめろでぃ
Mune ni dakishime owara nai merodii
Enquanto eu a canto
くちずさみながら
Kuchizusami nagara