一貫献上！シンケンゴールド (ikkan kenjo shinken gold)

Dedicação Total! Shinken Gold

一貫献上！シンケンゴールド (ikkan kenjo shinken gold)

se não fizer, não é homem
やらねばならぬおとこなら
yaraneba naranu otoko nara
para aqueles que vivem neste mundo
このよにいきるひとのため
kono yo ni ikiru hito no tame
com a força que eu mesmo escrevi
おのれでみがいたでんしのもじから
onore de migaita denshi no mojikara
espalhe esta escuridão!
このやみけちらせ!
kono yami kechirase!

não é uma determinação fraca, é a promessa de um homem
はんぱなかくごじゃないぜおとこのやくそく
hanpa na kakugo ja nai ze otoko no yakusoku
não se acomode, é dedicação total
あまったれるなよいっかんけんじょう
amattareru na yo ikkan kenjou
o sexto samurai, aperte a alma dourada
ろくにんめのさむらいにぎれこんじきのたましい
rokuninme no samurai nigire konjiki no tamashii
oh, a salvação chegou, a vida foi confiada
おすけだちさんじょういのちはあずけた
oh sukedachi sanjou inochi wa azuketa
decida! a vitória é garantida
きめろ!しょうりのいっぽんじめ
kimero! shouri no ipponjime

a força do mundo, sem igual
てんかむそうのいあいぬき
tenka musou no iainuki
os sentimentos que carrego são para quem?
こめたおもいはだれのため
kometa omoi wa dare no tame
sem compaixão, não há espaço para fraqueza
ひゃくまいおろしになさけはいらぬ
hyakumai oroshi ni nasake wa iranu
mostre a verdadeira face do inimigo
さばけてきのきも
sabake teki no kimo

superando as ondas revoltas, a verdade do homem
あらなみのりこえてあうおとこのしんじつ
aranami norikoe deau otoko no shinjitsu
não hesite, é dedicação total
えんりょはするなよいっかんけんじょう
enryo wa suru na yo ikkan kenjou
o sexto samurai, um duelo sem necessidade de palavras
ろくにんめのさむらいてだしむようのはたしあい
rokuninme no samurai tedashi muyou no hatashiai
a salvação chegou, corte com precisão
すけだちさんじょうさかていちもんじ
sukedachi sanjou sakate ichimonji
resoe! a vitória é garantida
ひびけ!しょうりのいっぽんじめ
hibike! shouri no ipponjime

não é uma determinação fraca, é a promessa de um homem
はんぱなかくごじゃないぜおとこのやくそく
hanpa na kakugo ja nai ze otoko no yakusoku
não se acomode, é dedicação total
あまったれるなよいっかんけんじょう
amattareru na yo ikkan kenjou
o sexto samurai, aperte a alma dourada
ろくにんめのさむらいにぎれこんじきのたましい
rokuninme no samurai nigire konjiki no tamashii
oh, a salvação chegou, a vida foi confiada
おすけだちさんじょういのちはあずけた
oh sukedachi sanjou inochi wa azuketa
decida! a vitória é garantida
きめろ!しょうりのいっぽんじめ
kimero! shouri no ipponjime

superando as ondas revoltas, a verdade do homem
あらなみのりこえてあうおとこのしんじつ
aranami norikoe deau otoko no shinjitsu
não hesite, é dedicação total
えんりょはするなよいっかんけんじょう
enryo wa suru na yo ikkan kenjou
o sexto samurai, um duelo sem necessidade de palavras
ろくにんめのさむらいてだしむようのはたしあい
rokuninme no samurai tedashi muyou no hatashiai
a salvação chegou, corte com precisão
すけだちさんじょうさかていちもんじ
sukedachi sanjou sakate ichimonji
resoe! a vitória é garantida
ひびけ!しょうりのいっぽんじめ
hibike! shouri no ipponjime