The Pressure

A Pressão

The Pressure

Eu te conheci pela primeira vezI met you for the first time
No acampamento da Juventude de EsquerdaAt the camp of the Left Youth League
Você era vegetarianaYou were a vegetarian
Era estranho te beijarIt tasted strange to kiss you
Talvez porque você comesse uma comida diferenteMaybe cause you ate different food
Da que eu comia naquela épocaThan me at that time

E você me perguntou se eu queria ser o seu primeiroAnd you asked me if I wanted to be your first
Que pergunta para um garoto de dezessete anosWhat a question for a seventeen year old boy
O único problema com essa tarefa de honraThe only problem with the honorary task
Era que vinha com muita pressãoWas that it came with a lot of pressure
Uma pressão quase impossível de medirA kind of pressure almost impossible to measure
Para um garoto de dezessete anosFor a seventeen year old boy

Então, claro que eu disse simSo of course I said yes
Fiquei lisonjeado pela confiança que você mostrouI was flattered by the trust you showed
Ao me escolherBy choosing me
Decidimos uma dataWe decided on a date
Quando você viria para a minha cidadeWhen you would come to my town
Para que pudesse acontecerSo it could happen

E você me perguntou se eu já tinha feito antes e eu tinhaAnd you asked me if I'd done it before and I had
Sim, só uma vez, mas fiz parecer que foi um milhãoYes, only once but I made it sound like a million
O único problema com essa tarefa de honraThe only problem with the honorary task
Era que vinha com muita pressãoWas that it came with a lot of pressure
Uma pressão quase impossível de medirA kind of pressure almost impossible to measure
Para um garoto de dezessete anosFor a seventeen year old boy

Tentamos fazer isso na florestaWe tried to do it in the forest
Eu tentei fazer ser bomI tried to make it good
Tentamos fazer isso no chão, masWe tried to do it on the floor but
Acho que a pressão era forte demaisI guess the pressure was too hard

Então eu te perguntei se você poderia dormir aquiSo I asked you if you could sleep over
Para que pudéssemos relaxar e tentar de novoSo we could relax and then try again

O único problema era que você tinha que ligar para casaThe only problem was that you had to call home
E perguntar aos seus pais se você poderia ficarAnd ask your parents if you could stay
Uma pergunta que estava fadada a receber um "Não"A kind of question that was doomed to get a "Nay"
E eles vieram de carro te buscarAnd they came in a car to pick you up