Ten to Hitokiri

Dez para o Assassino

Ten to Hitokiri

No fim da era, a noite se aproxima com um brilho
じだいのはてにおぼろづきのかかるよる
Jidai no hate ni oborotzuki no kakaru yoru
A sombra se agita como um bloco
かたまりとかしたかげうごめく
katamari to kashita kage ugomeku

O céu pergunta: "Onde estamos?" e
てんにとわれる「われはいずこにありや」と
Ten ni towareru "ware wa izuko ni ariya" to
"Por sermos insignificantes, somos humanos"
なもなきゆえひとなり
"namonaki yue hito nari"

O vento frio traz a areia, que se espalha em meu rosto
さびたおいかぜせいにうけてはいずりすなをかみまえをむけ
Sabita oikaze sei ni ukete haizuri suna wo kami mae wo muke
Com essas mãos trêmulas, eu decido
うすぎたなれたこのてでさばきを
usugitanareta kono te de sabaki wo

Sorrindo na solidão, não preciso de um amanhã que corte a escuridão
こどくにわらいあかいやみをきるあすはいらない
Kodoku ni warai akai yami wo kiru asu wa iranai
A cortina branca da aurora brilha, rasgando o agora sem parar
ひかるよあけのしろいまくがあくただひたすらにいまをきれ
hikaru yoake no shiroi maku ga aku tada hitasura ni ima wo kire

O céu se fecha e pergunta: "Qual é o significado da nossa existência?"
てんがつめより「われのあるしぎ」をとう
Ten ga tsumeyori "ware no arushi igi" wo tou
Sem palavras para responder
かえすべきことばなく
kaesubeki kotoba naku

A natureza ressurge, e com a palma da mão eu escrevo
すえたやせいがよみがえりざらつくてのひらでかきむしる
Sueta yasei ga yomigaeri zaratsuku tenohira de kakimushiru
A pureza decorada explode em cores
かざられたしょうきがはじける
kazarareta shouki ga hajikeru

A solidão ri, e a vida se enche de ideias que gritam
こどくがわらいせいにおびえたしこうがほえる
Kodoku ga warai sei ni obieta shikou ga hoeru
Até que o dia que ainda não dormiu se eleve, e a escuridão se disperse em vão
まだねむらないひがのぼるまでさいごむなしきやみにちれ
mada nemuranai hi ga noboru made saigo munashiku yami ni chire