AYA ~akumajo~

AYA ~akumajo~

AYA ~akumajo~

Painel 1: Dois caras sentados em um penhasco pescando (um barulho ao fundo)Panel 1: Two guys sitting on a cliff fishing (a noise in the background)

Painel 2: Pai olhando para cima e ao redor, enquanto seu filho pescaPanel 2: Father looking up and around, as his son fishes
Pai: Que barulho é esse?/Father: What's that sound?/
Filho: Provavelmente é um aviãoSon: Probably an airplane

Painel 3: Um som enorme, e é uma onda gigante!Panel 3: Huge sound, and it's a tidal wave!

Painel 4: Pai com cara de surpresoPanel 4: Shot of father looking surprised
Pai: É um tsunami!Father: It's a tsunami!

Painel 5: Pai agarra seu filho e correPanel 5: Father grabs his son and runs
Pai: Corre!!Father: Run!!
Filho: Espera por mim!Son: Wait for me!

Painel 6: Acho que isso é para mostrar a onda pegando eles?Panel 6: I think this is supposed to be a shot of the wave getting them?

Painel 7: Alguém lá em cima no céu, olhando para um barco naquele mesmo oceano (quem poderia ser?)Panel 7: Someone way up in the sky, looking down at a boat in that same ocean (who could it be?)

Painel 8: AYA, com um pirulito na boca (ou na boca dele, já que ele está interpretando uma bruxa)Panel 8: AYA, with a lollipop in his (or her, since he's playing a witch) mouth
AYA: Morra nari!AYA: Die nari!

Painel 9: Um raio laser sai das mãos de AYA (ele não quer muito anime, quer?)Panel 9: A laser beam shoots from AYA's hands (he doesn't want too much anime, does he?)
AYA: Pii~AYA: Pii~

Painel 10: O navio explodePanel 10: Ship blows up

Painel 11: AYA, parecendo muito satisfeitoPanel 11: AYA, looking very satisfied
AYA: Yay! Que diversão.AYA: Yay! What fun.

Painel 12: Um grande avião aparece, atirando em AYA!Panel 12: A big plane comes, shooting at AYA!

Painel 13: AYA joga seu pirulito contra elePanel 13: AYA throws his (her) lollipop at it

Painel 14: O avião explode!Panel 14: The plane explodes!

Painel 15: Pai e filho novamente, na água (eles ainda estão vivos?)Panel 15: Father and son again, in the water (they're still alive?)
Pai: Você está bem? Agarra isso! (uma pedra aleatória saindo da água)Father: Are you okay? Grab onto this! (random rock sticking out of the water)

Painel 16: Filho parecendo que está, hum... bem, tendo dificuldades naquela oceanada furiosaPanel 16: Son looking like he's umm.. well, having trouble in that there raging ocean

Painel 17: Mão do pai segurando a pedraPanel 17: Father's hand grabbing onto the rock

Painel 18: AYA olhando para eles, lambendo seu pirulito (mesmo som "pii~")Panel 18: AYA looking at them, licking his lollipop (same "pii~" sound)

Painel 19: A pedra explode!Panel 19: The rock explodes!
Pai: Ai!Father: Ow!

Painel 20: Pai e filho, flutuando impotentes um longe do outro!Panel 20: Father and son, floating helplessly away from one another!
Pai: John, você está bem?Father: John, are you okay?
Filho: Pai! Me ajuda!Son: Father! Help me!

Painel 21: Imagem de algo que eu realmente não entendo. Talvez AYA bagunçando mais as coisas?Panel 21: Shot of something I totally do not get. Maybe AYA messing it up more?

Painel 22: AYA, mordendo seu pirulitoPanel 22: AYA, biting his (her) lollipop
AYA: UhihihihiAYA: Uhihihihi

Painel 23: AYA rindo e parecendo completamente maluco!Panel 23: AYA laughing and looking ca-razy!
AYA: Vou fazer tudo ficar maligno e bagunçar ainda mais a vida de todo mundo! Heeheeheeheeheehee! 1AYA: I'll make everything evil, and mess everyone up even more! Heeheeheeheeheehee! 1