Sky-High

Nas Nuvens

Sky-High

Se eu pudesse ver um céu azul tão lindo
もしもすてきなあおぞらみたく
Moshi mo suteki na aozora mitaku
Com a força que me envolve, eu me sentiria bem
つつみこめるたくましさがあったら
Tsutsumi komeru takumashisa ga attara

Eu transformo a dor em força
ぼくはいたみをちからにかえて
Boku wa itami o chikara ni kaete
E conto a continuação da história
ものがたりのつづきをかたるんだ
Monogatari no tsudzuki o katarunda

"É doloroso, é doloroso, não consigo ver o amanhã..."
"くるしくて、くるしくて、あしたがみえない...\"
"Kurushikute, kurushikute, ashita ga mienai..."
A chuva que cai vai acabar subindo de novo
ふりしきるあめもまたやがてはあがるから
Furishikiru ame mo mata yagate wa agaru kara
Quando o tempo chegar, vamos nos unir
ときがきたらてとてをつなぎあい
Toki ga kitara te to te o tsunagi ai
Vamos correr em direção ao mar
うみをめざしてはしろうか
Umi o mezashite hashirou ka

Se eu puder abrir minhas asas e chegar lá
つばさはためかせたどりつけるのなら
Tsubasa hata mekase tadoritsukeru no nara
Mesmo desajeitado, não ligo não
ぶきようでもほら、かまいはしないよ
Bukiyou demo hora, kamai wa shinai yo
Nesse céu que me faz querer chorar
なきたくなるほどすきとるこのそらに
Nakitaku naru hodo sukitoru kono sora ni
Estendo a mão e não esqueço o sorriso
てをのばしてえがおをわすれないで
Te o nobashite egao wasurenai de
Vou voar alto
たかくとぶのさ
Takaku tobu no sa

Debaixo de um céu azul com um arco-íris bonito
にじがきれいなあおぞらのした
Niji ga kirei na aozora no shita
Com certeza haverá encontros e despedidas
いくつもであいとわかれがあるだろう
Ikutsu mo deai to wakare ga aru darou
Eu vou mudar minha forma na Terra
ぼくはちきゅうにすがたをかえて
Boku wa chikyuu ni sugata o kaete
E esculpir a efemeridade da história
ものがたりのはかなさをきざんだ
Monogatari no hakanasa o kizanda

"Estou com saudade, estou com saudade, as palavras não são suficientes..."
"こいしくて、こいしくて、ことばがたりない...\"
"Koishikute, koishikute, kotoba ga tarinai..."
"Eu te amo" ou "Eu preciso de você", Deus, faça chegar até você!
"I love you\"でも\"I need you\"でもかみさまとどけてよ
"I love you" demo "I need you" demo kamisama todokete yo!
Para que eu não me perca no vento do tempo
ときのかぜにまどわされないように
Toki no kaze ni madowasarenai you ni
Você pode me dar seu suspiro?
きみのといきをくれないか
Kimi no toiki o kurenai ka

Nos dias de chuva forte ou nos dias ensolarados
つよいあめのひもきらめくはれのひも
Tsuyoi ame no hi mo kirameku hare no hi mo
Se eu puder me abrigar, posso seguir em frente
うけとめられたらあるいていけるよ
Uke tomeraretara aruite yukeru yo
Não consigo olhar para o céu
そらをみあげようちかみちはできない
Sora o miage you chikamichi wa dekinai
Vou saborear a primeira estação
いちまいめのきせつをかみしめて
Ichimai me no kisetsu o kamishimete
E eu vou seguir em frente
ぼくはいくのさ
Boku wa yuku no sa

Quantos sonhos eu posso deixar no mar?
ゆめはいくつまでうみおとせるのかな
Yume wa ikutsu made umi otoseru no ka na
Mesmo que eu me machuque, é só levantar de novo
またきずついてもたちあがればいい
Mata kizutsuite mo tachi agareba ii

Se eu puder abrir minhas asas e chegar lá
つばさはためかせたどりつけるのなら
Tsubasa hata mekase tadoritsukeru no nara
Mesmo desajeitado, não ligo não
ぶきようでもほら、かまいはしないよ
Bukiyou demo hora, kamai wa shinai yo
Nesse céu que me faz querer chorar
なきたくなるほどすきとるこのそらに
Nakitaku naru hodo sukitoru kono sora ni
Estendo a mão e não esqueço o sorriso
てをのばしてえがおをわすれないで
Te o nobashite egao wasurenai de
Vou voar alto
たかくとぶのさ
Takaku tobu no sa
Até o fim do céu
そらのはてまで
Sora no hate made
Vou voar alto.
たかくとぶのさ
Takaku tobu no sa