Yume Kazaguruma

Roda dos Sonhos

Yume Kazaguruma

Partindo da cidade de Shirasa, agora
しらさぎじょうかまちをたびだちいま
Shirasagi joukamachi wo tabidachi ima
Em uma cidade distante, vivendo um sonho
とおくえどのまちでゆめにいきる
tooku edo no machi de yume ni ikiru

Jovem - eu sou há muito tempo
じょうねん-それがしはながねん
Jounen- sore ga shi wa naganen
Além da história que passa
すぎゆくれきしのむこうに
sugi yuku rekishi no mukou ni
Deixando a verdadeira forma
まことのすがたをのこして
makoto no sugata wo nokoshite
Sentimentos que balançam no caminho
みちにゆらいだかんじょう
michi ni yuraida kanjou
A paixão que toca o coração
こころゆさぶるねつじょう
kokoro yusaburu netsujou
A jornada do homem-sakura
おとこさくらのたびじ
otoko sakura no tabiji

Floresça, oh flor, que o céu arda alto
まいあがれはなよそらたかくもえて
Maiagare hana yo soratakaku moete
Para que eu não esqueça o sonho que brota
さきほこれゆめをわすれないように
sakihokore yume wo wasurenai you ni
Entre encontros incontáveis, toquei o calor
かぞえきれないであいのなかでぬくもりにふれた
kazoekirenai deai no naka de nukumori ni fureta
No fundo do coração, a roda brilha e gira
こころのokuでかがやきはなちまわるかざぐるま
kokoro no oku de kagayaki hanachi mawaru kazaguruma

Nos dias que hesitam em vir
あすにまようひびに
Asu ni mayou hibi ni
Aquela canção que me guia
みちびくあのうた
michibiku ano uta

Uma imaginação que não consigo esconder
かくしきれないそうぞう
Kakushi kirenai souzou
É a lembrança daquele dia
それはあの日のざんぞう
sore wa ano hi no zanzou
A cada noite, a determinação flutua
よごとけついをうかべる
yogoto ketsui wo ukaberu
Me abrace e me aperte
だいてだきしめてくれ
daite dakishimete kure
A força de amar alguém
ひとをあいするつよさ
hito wo aisuru tsuyosa
Ecoa na voz e faz viver
こえにはびきせいきる
koe ni hibikase ikiru

Floresça, oh flor, que o céu arda alto
まいあがれはなよそらたかくもえて
Maiagare hana yo soratakaku moete
Para que eu possa gravar o sonho que brota
さきほこれゆめをきざみつけるように
sakihokore yume wo kizamitsukeru you ni
Mesmo em tempos em que mal consigo piscar
またたきすらもできないほどのこんなじだいでも
matataki sura mo dekinai hodo no konna jidai demo
Se você acredita em mim, eu posso avançar
しんじてくれるきみがいるならぼくはふみだせる
shinjite kureru kimi ga iru nara boku wa fumidaseru

[HAIYA]
[HAIYA]
[HAIYA]
Voe sobre as nuvens, mas não dá pra dar a volta, sem chance
とべやくものうえButからまわりじゃNo Way
Tobeya kumo no ue But kara mawarija No Way
Uma alma cheia de paixão, alta, alta, mais alta
かんしんなたましいよHigh High Higher
kanshin na tamashii yo High High Higher
Dançando quente, queimando e caindo
あつすぎるまいもえてちるまい
atsusugiru mai moete chirumai
Sorrindo, vamos, Levante-se! Levante-se! Levante-se! Levante-se!
わらっていきよやGet Up! Get Up! Get Up! Get Up!
waratte ikiyo ya Get Up! Get Up! Get Up! Get Up!

Jovem - eu sou há muito tempo
じょうねん-それがしはながねん
Jounen- sore ga shi wa naganen
Além da história que passa
すぎゆくれきしのむこうに
sugi yuku rekishi no mukou ni
Deixando a verdadeira forma
まことのすがたをのこして
makoto no sugata wo nokoshite
Sentimentos que balançam no caminho
みちにゆらいだかんじょう
michi ni yuraida kanjou
A paixão que toca o coração
こころゆさぶるねつじょう
kokoro yusaburu netsujou
A jornada do homem-sakura
おとこさくらのたびじ
otoko sakura no tabiji

Quero transmitir sentimentos que não se tornam palavras
つたえたいおもいことばにならない
Tsutaetai omoi kotoba ni naranai
Por isso canto, levando ao vento
だからこそうたうこのかぜにのせて
dakarakoso utau kono kaze ni nosete
Floresça, oh flor, que o céu arda alto
まいあがれはなよそらたかくもえて
maiagare hana yo soratakaku moete
Para que eu não esqueça o sonho que brota
さきほこれゆめをわすれないように
sakihokore yume wo wasurenai you ni
"Aquele tempo de sonho, ainda hoje não desbotou
"あのころにゆめ、いまもかわらずいろあせはしない
"ano koro ni yume, imamo kawarazu iroase wa shinai
No fundo do coração, a roda brilha e gira"
こころのokuでかがやきはなちまわるかざぐるま\"
kokoro no oku de kagayaki hanachi mawaru kazaguruma"