Grotesque

Grotesco

Grotesque

Você está dormindo na floresta, com os olhos fechados, sem se mover, sem viver
きみはねむれるもりでひとみをとじたままうごきもしないいきもしない
Kimi wa nemureru mori de hitomi wo tojita mama ugoki moshinai ikimoshinai
Eu sou um espírito chamado de resistência, cortando meu corpo e sendo controlado
おれははんどうというなのぼうれいにみをけずれてあやつられて
ore wa handou to iu na no bourei ni mi wo kezurete ayatsurarete

Toda vez que a noite chega, sou engolido por suspiros, e então, sem voz, não consigo me manifestar
よるがくるたびためいきにのまれてそしてめぬれもしないこえもでない
Yoru ga kuru tabi tameiki ni nomarete soshite menure moshinai koe mo denai
Se eu oferecer uma oração ao sol, vamos fazer uma promessa
くりかえすにちぼつにいのりをささげたらたいようにやくそくしよう
kurikasu nichibotsu ni inori wo sasagetara taiyou ni yakusoku shiyou

Aquele mundo é divertido, né?
そっちのせかいはたのしいのかい
Socchi no sekai wa tanoshii no kai?
Esse mundo aqui é triste, né?
こっちのせかいはかなしいのかい
kocchi no sekai wa kanashii no kai?
Aquele mundo é brilhante, né?
そっちのせかいはまぶしいのかい
socchi no sekai wa mabushii no kai?
Esse mundo aqui é doloroso, né?
こっちのせかいはくるしいのかい
kocchi no sekai wa kurushii no kai?

A luz da pedra sábia que você possui ainda não
きみのもつけんじゃのいしのかがやきはまだ
Kimi no motsu kenja no ishi no kagayaki wa mada
Consegue me alcançar, não sai de mim
とどきもしないからをでない
todoki moshinai kara wo denai
A sabedoria que eu carrego está profundamente marcada pelo processo
おれのもつけんじゃせきばんがにさどう [PUROSESU] はふかくきざまれてる
ore no motsu kenja sekibanga ni sadou [PUROSESU] wa fukaku kizamareteru

Se a rigidez do pensamento voltar, eu colocarei tudo em minha mão direita
ふたたびしこうのていたいがきたならこのみぎてにすべてをかけよう
Futatabi shikou no teitai ga kitanara kono migite ni subete wo kakeyou
Se o desejo causar um tremor, um dia, você, de aço, vai despertar
ねがいが [KEBBURU] をおかせばいつかはがねのきみがめざめるはずさ
negai ga [KEBBURU] wo okaseba itsuka hagane no kimi ga mezameru hazusa

Por que você não tem palavras?
どうしてきみはことばがないの
Doushite kimi wa kotoba ga nai no?
Por que eu estou perguntando?
どうしておれはといかけているの
doushite ore wa toikakete iru no?
Por que você não consegue viver?
どうしてきみはいかされないの
doushite kimi wa ikasarenai no?
Por que eu estou vivendo?
どうしておれはいかされてるの
doushite ore wa ikasareteru no?

O veneno do escorpião traz a você uma realidade irresponsável e
[SASORI] のどくがきみにあたえるむせきにんなげんじつと
[SASORI] no doku ga kimi ni ataeru musekinin na genjitsu to
Apenas a vida que conecta o inferno se torna a chave que abre a porta
じごくをつなぐいきしにだけがとびらをひらくかぎとなる
jigoku wo tsunagu ikishini dake ga tobira wo hiraku kagi to naru

Para quem você correria?
だれのためならはしりだせるの
Dare no tame nara hashiridaseru no?
Para quem você se moveria?
だれのためならうごきだせるの
dare no tame nara ugoki daseru no?
Para quem você enlouqueceria?
だれのためならくるいだせるの
dare no tame nara kurui daseru no?
Para quem você destruiria?
だれのためならはかいできるの
dare no tame nara hakai dekiru no?

O caminho da iluminação é uma flor que cresce sob as duras regras do mundo
さとりのみちはしじょうのおきてしっかりさくごうのはな
Satori no michi wa shijou no okite surudoku saku gou no hana
A toxicidade do pensamento, se eu pensar, a verdade da vida é a destruição...
どくさいしこうさばきとおもえしょうきのさたははめつか
dokusai shikou sabaki to omoe shouki no sata wa hametsu ka

O veneno do escorpião traz a você uma realidade irresponsável e
[SASORI] のどくがきみにあたえるむせきにんなげんじつと
[SASORI] no doku ga kimi ni ataeru musekinin na genjitsu to
Apenas a vida que conecta o inferno se torna a chave que abre a porta
しごくをつなぐいきしにだけがとびらをひらくかぎとなる
shigoku wo tsunagu ikishini dake ga tobira wo hiraku kagi to naru

"Ou se for tristeza, então, ouça a voz da alma que se agarra a uma só"
"あるいはかなしみとされるなら、ひとつかみのたましいのこえを\"
"Arui wa kanashimi to sareru nara, hitotsukami no tamashii no koe wo"