Inori

Oração

Inori

No céu de inverno a neve começa a cair, o vento é cortante, a respiração é branca
ふゆのそらにゆきはふりだしかぜはいたくいきはしろく
Fuyu no sora ni yuki wa furidashi kaze wa itaku iki wa shiroku
na luz do [CANDY] por que ficou tão doloroso?
まちをてらす [KYANDORU] のひになぜだかせつなくなった
machi wo terasu [KYANDORU] no hi ni naze daka setsunakunatta

Os amantes se aconchegam, andam, risadas vêm de dentro da janela
こいびとたちはよりそいあるきまどのなかからわらいごえ
Koibito-tachi wa yorisoi aruki mado no naka kara waraigoe
as crianças brincam inocentemente, sem saber do segredo do [PAPAI NOEL]
[SANTA] のひみつしらないままむじゃくにはしゃぐこどもたち
[SANTA] no himitsu shiranai mama mujaki ni hashagu kodomo-tachi

Eu pensei que não precisava de um dia assim
そんなきねんびとかいらないとおもってた
Sonna kinenbi to ka iranai to omotteta
mas a solidão aperta, todos sorriem felizes
だけどさびしくなるみんながしあわせそうにわらうから
dakedo sabishikunaru minna ga shiawase sou ni warau kara

Enquanto houver amor, eu vou orar para que possamos nos encontrar nesta noite sagrada
あいあるかぎりこれからせいなるよるにであえるようにいのるから
Ai aru kagiri korekara sei naru yoru ni deaeru you ni inoru kara
quando eu voltar a acreditar no [PAPAI NOEL], vamos nos encontrar, até o [NATAL] de dez anos depois
[SANTA KUROOSU] しんじたころにもどってあおよじゅうねんさきの [KURISUMASU] も
[SANTA KUROOSU] shinjita koro ni modotte aou yo juu-nen saki no [KURISUMASU] mo

Desde muito tempo atrás, se pudéssemos estar juntos nesta noite
ずっとまえから [IBU] のよるにはみんなとこうしていられたら
Zutto mae kara [IBU] no yoru ni wa minna to koushite iraretara
minha solidão e o amor de todos já teriam me abraçado
ぼくのこどくもみんなのあいもはやくだきしめたのに
boku no kodoku mo minna no ai mo hayaku dakishimeta no ni

Eu pensei que não precisava de um dia assim
そんなきねんびとかいらないとおもってた
Sonna kinenbi to ka iranai to omotteta
mas a solidão aperta, todos sorriem felizes
だけどさびしくなるみんながしあわせそうにわらうから
dakedo sabishikunaru minna ga shiawase sou ni warau kara

Enquanto houver amor, eu vou orar para que possamos nos encontrar nesta noite sagrada
あいあるかぎりこれからせいなるよるにであえるようにいのるから
Ai aru kagiri korekara sei naru yoru ni deaeru you ni inoru kara
quando eu voltar a acreditar no [PAPAI NOEL], vamos nos encontrar, até o [NATAL] de dez anos depois
[SANTA KUROOSU] しんじたころにもどってあおよじゅうねんさきの [KURISUMASU] も
[SANTA KUROOSU] shinjita koro ni modotte aou yo juu-nen saki no [KURISUMASU] mo

O amor é profundo, uma vida mais preciosa que a minha
あいがねばえじぶんよりたいせつないのちさすがり
Ai ga nebae jibun yori taisetsuna inochi sasugari
mesmo que eu esteja cansado e desgastado, é bom voltar para hoje
ひびにおわれつかれてもきょうにもどってくればいい
hibi ni oware tsukarete mo kyou ni modotte kureba ii

Sendo sincero, Feliz Natal pra você, eu vou te dar meus sentimentos nesta noite sagrada
すなおにMerry X'mas for youせいなるよるにぼくのおもいをあげるから
Sunao ni Merry X'mas for you sei naru yoru ni boku no omoi wo ageru kara
quando eu voltar a acreditar no [PAPAI NOEL], vamos nos encontrar, até dez anos depois, com um sorriso.
[SANTA KUROOSU] しんじたころにもどってあおよじゅうねんさきもえがおのままで
[SANTA KUROOSU] shinjita koro ni modotte aou yo juu-nen saki mo egao no mama de