Rin ~aisuru mono no tame ni~

Rin ~Para aqueles que amam~

Rin ~aisuru mono no tame ni~

Ah, que esta noite dure para sempre
Aa, このよるがえいえんに続くように
Aa, kono yoru ga eien ni tsuzuku you ni
ah, por agora, deixei meu desejo nas estrelas
aa, いまだけはほしぞらにねがいをたくした
aa, ima dake wa hoshizora ni negai wo takushita

Se o que vejo com meus olhos é verdade, mesmo que eu me sacrifique
このめにうつるものが、しんじつならばみをささげても
Kono me ni utsuru mono ga, shinjitsu naraba mi wo sasagete mo
não há nada a temer, sinto a vida que me diz isso
おそれるものはないとおしえてくれたせつなをかんじるいのち
osoreru mono wa nai to oshiete kureta setsuna wo kanjiru inochi

Já não sei quem sou, me perdi de mim mesmo
もう、だれでもないじぶんさえみうしないそうさ
Mou, daredemo nai jibun sae miushinai sou sa
por favor, me dê um pouco de força para me levantar
もう、すこしだけたちあがる[ちから]をください
mou, sukoshi dake tachiagaru [CHI.KA.RA] wo kudasai

Chorando até que minhas lágrimas sequem, mesmo que eu derrame sangue
なみだがかれはてるまでないて、ないて、ちをながしても
Namida ga kare hateru made naite, naite, chi wo nagashite mo
os sentimentos que não se realizam são sufocados por chamas silenciosas
かなわぬおもいだけはおともなくせまるほのおにさえぎられて
kanawanu omoi dake wa oto mo naku semaru honoo ni saegirarete

Quero transmitir esta voz, mesmo que seja meu destino, entrego meu coração
つたえたいこのこえをめぐりあえたさだめに、こころまでゆだねても
Tsutaetai kono koe wo meguriaeta sadame ni, kokoro made yudanete mo
mas essa parede que não consigo atravessar é alta demais
とどかないこのかべはあまりにもたかすぎて
todokanai kono kabe wa amari ni mo taka sugite

Ah, como se eu pudesse esculpir a quietude que não me deixa dormir
Aa, ねむらないしずけさをきざむように
Aa, nemuranai shizukesa wo kizamu you ni
essa solidão pode acabar destruindo até o futuro
このさびしさは、みらいさえこわしてしまうのか
kono sabishisa wa, mirai sae kowashite shimau no ka

Se eu desaparecer, mesmo que o tempo pare e eu fique para trás
このさきぼくがきえて、ときがとまりとりのこされても
Kono saki boku ga kiete, toki ga tomari torinokosarete mo
se não houver nada que possa mudar, que seja gentil comigo
やさしくできるものよみすいのかなた、かわることがないなら
yasashiku dekiru mono yo misui no kanata, kawaru koto ga nai nara

"Frio, intensamente, me abrace assim"
"つめたさ、はげしく、だかれて、このまま\"
"Tsumeta sa, hageshiku, dakarete, kono mama"

Nunca esquecerei, mesmo que eu tenha me aproximado com palavras que trocamos
わすれないいつまでもかわしあえたことばでちかづけたきがしても
Wasurenai itsumademo kawashi aeta kotoba de chikazuketa kigashite mo
mesmo que lágrimas deslizem dos meus olhos sem querer, em dias que não desejo
のぞめないこのひびになんげんないひとみからながれおちるなみだも
nozomenai kono hibi ni nanigenai hitomi kara nagareochiru namida mo
essa parede que não consigo atravessar é alta demais, é alta demais.
とどかないこのかべはあまりにもたかすぎてあまりにもたかすぎて
todokanai kono kabe wa amarinimo taka sugite amari ni mo taka sugite