Gekkou Waltz

Valsa da Luz da Lua

Gekkou Waltz

O luar não decorado é tão misterioso
かざらないつきあかりふしぎなほどに
Kazaranai tsuki akari fushigi na hodo ni
Quanto o momento em que sua voz foi ouvida novamente naquele dia
ときをこえよみがえるあの日のように
Toki o koe yomigaeru ano hi no you ni
Mas sem me assustar, eu caminho imaginando o som da noite,
でもわからないとまどいとさまよいあるく
Demo wakaranai tomadoi to samayoi aruku
Afogando-me no significado do aconchego
よるのおとおぼれてるぬくもりのいみ
Yoru no oto oboreteru nukumori no imi

Você dorme
ねむったままのあなた
Nemutta mama no anata
Enquanto eu te observo
それをみてるわたし
Sore o miteru watashi
Eu jogo meu desejo ao céus
そらになげるねがい
Sora ni nageru negai
E ele flutua levemente
うつろにながれ
Utsuro ni nagare

Nossos frios dedos
つめたいゆびさきを
Tsumetai yubisaki o
Ainda abrem suavemente meu coração
そっとむねにあいたまま
Sotto mune ni aita mama
Contudo, contudo, o tempo que passou
ただただすぎていた
Tada tada sugite ita
Nunca mais será esquecido
じかんはもうきえない
Jikan wa mou kie nai

Quando o vazio crescer
ながれゆくむなしさはむせかえるほど
Nagare yuku munashisa wa musekaeru hodo
E nossas memórias sererem queimadas
ふえていくおもいでをやきつくすだけ
Fuete iku omoide o yakitsukusu dake
Os sonhos que um dia tive jamais serão alterados
まだおわらないかわらないみはてぬゆめと
Mada owaranai kawaranai mihatenu yume to
Neste quarto colorido com um sorriso esvoaçante
このへやをいろどったひとはひらのえみ
Kono heya o irodo dotta hito hira no emi

Nós nascemos sem saber um do outro
たがいをしらずうまれ
Tagai o shirazu umare
Até nos conhecermos
なにげなくであった
Nanigenaku deatta
A Lua cheia um dia
みちてはかけるつき
Michite wa kakeru tsuki
Acabará com esse paradigma
いくよもながれ
Ikuyo mo nagare

Eu choro durante à noite
ねむれぬこのよるに
Nemurenu kono yoru ni
Porque não consigo dormir
ずっとなみだこぼれてく
Zutto namida koboreteku
Contudo, contudo, o tempo que passou
ただただすぎている
Tada tada sugite iru
Será relembrado um dia
じかんにまたふるえる
Jikan ni mata furueru

Nossos frios dedos
つめたいゆびさきを
Tsumetai yubisaki o
Ainda abrem suavemente meu coração
そっとむねにあいたまま
Sotto mune ni aita mama
Contudo, contudo, o tempo que passou
ただただすぎていた
Tada tada sugite ita
Estarão para sempre em nossas memórias
ながくおもいとき
Nagaku omoi toki

Eu choro durante à noite
ねむれぬこのよるに
Nemurenu kono yoru ni
Porque não consigo dormir
ずっとなみだこぼれてく
Zutto namida koboreteku
Contudo, contudo, o tempo que passou
ただただすぎている
Tada tada sugite iru
Será relembrado um dia
じかんにまたふるえる
Jikan ni mata furueru