Faust

Fausto

Faust

Você, fausto meu amigo solitário, está tão desencantado...You, faust my lonely friend, are just too disabused...
Você acha que tem respostas para tantas perguntas...You feel you have answers to so many questions...
Você sente que não pode se importar com nada além do mundoYou feel you can't mind anything else than the world
Além de tudo, na verdade você está tão pra baixo... mephisto, entre!Than everything, really you are so down...mephisto, come in !

Não olhe para o céuDon't look at the sky
O sol queima seus olhosThe sun burns your eyes
Seu fim é tão certo...Your end's so precise...
Felicidade ou verdade,Happiness or truth,
Você tem que fazer a escolha;You've to make the choice;
O Senhor escolheu uma dessas...Lord chose one of those...
E você, fausto meu amigo,And you, faust my friend,
O que você escolheu?What have you chosen?

Seguindo como ninguém o caminho do conhecimento,Following as no one the road of knowledge,
Você encontrou caminhos para a beira da verdade.You have found paths to truth's edge.
Mas agora você entende e já entendeu tudo;But now you understand and you've understood all;
Você não terá nada a fazer depois desse quebra-cabeça fixo.You will have nothing to do after this fixed puzzle.
Desesperança! Ajude-o, garota! Amor, espere e veja!Hopelessness! help him, girl! love, wait and see !
Mephisto! Por favor, faça esse buscador da verdade feliz!Mephisto ! please make this truth-seeker happy !
Por favor, não se preocupe, apenas divirta-se, sábio bobo!Please, don't worry, just have fun, silly wise person !
Por que você não consegue, fausto? Porque você fez a escolha...Why cannot you faust ? cause you've made the choice...

Você é rico, sabe o caminho certo!You're rich, you do know the right way!
Você tem que ficar vivo, este livro te diz!You've to stay alive, this book tells you !
Ouça minha própria experiência sobre o sentido da vida:Ear my own experience of the meaning of life :
Você caminha por anos e anos em uma marcha irreversível.You walk for years and years an irreversible march.
Agora, você não pode escolher nada além disso,Now, you can choose nothing else,
Você também está fadado, e você está condenado.You're also fated, and you are damned.

Você sabe sobre revolta, que não tem consequência;You know about revolt, that it's with no consequence;
Você é um mártir, também um morto-vivo;You're a martyr, also a living dead guy;

A vida é uma luta onde você está perdendoLife is a wrestling match where you are losing
Os sábios começam sua carreira tarde, para o resto de suas vidasSages begin their career late, to the rest of their lives
Meu amigo fausto, sinto muito: você tem apenas dezoito,My friend faust, i'm sorry : you are just eighteen,
E você fez uma escolha para o resto da sua vida.And you have made a choice for the rest of yours.

Não olhe para o céuDon't look at the sky
O sol queima seus olhosThe sun burns your eyes
Seu fim é tão certo...Your end's so precise...
Felicidade ou verdade,Happiness or truth,
Você tem que fazer a escolha;You've to make the choice;
O Senhor escolheu uma dessas...Lord chose one of those...
Então, cara do prazerSo pleasure guy
Fausto, você cai na luz.Faust, you fall in light