The End

O Fim

The End

Sayonara, não posso mais ir
さよならもういかなくちゃ
Sayonara Mou ikanakya
Escondendo as dúvidas secretas
ひみつのまよいかくして
Himitsu no mayoi kakushite
Só com lágrimas não vai acabar
なみだだけじゃおわらせない
Namida dake ja owarasenai
O lugar que quero alcançar é distante
たどりつきたいばしょはとおい
Tadoritsukitai basho wa tooi

Dentro do laço de Mebius
めびうすのわのなかで
Mebiusu no wa no naka de
Dançando, dançando, uma dança triste
おどるおどるかなしいダンス
Odoru odoru kanashii dansu
Acaba e começa a melodia
おわってははじまるメロディ
Owatte wa hajimaru melody
Só um destino que se repete
くりかえすだけdestiny
Kurikaesu dake destiny
Um coração que não pode ser nem anjo nem demônio
てんしにもあくまにもなれないゆれるこころ
Tenshi ni mo akuma ni mo narenai yureru kokoro
Passando como se estivesse rindo
わらうようにとおりすぎる
Warau you ni toorisugiru
A solidão que observa o tempo passar
じかんをみおくるsolitude
Jikan wo miokuru solitude

Fingindo que estou morto para sempre
えいえんにしんだふりしてる
Eien ni shinda furi shite 'ru
Não ouço as palavras de ninguém
だれのことばもきこえない
Dare no kotoba mo kikoenai
Só carrego os sonhos pesados e sigo
わたしはおもいゆめをせおってあるくだけ
Watashi wa omoi yume wo seotte aruku dake

Não há momento que eu queira voltar
もどりたいときなんてない
Modoritai toki nante nai
Apago as pegadas e sigo pelo labirinto
あしあとをけしてすすむめいろ
Ashiato wo keshite susumu meiro
Enquanto dou o fim
THE ENDをうちながら
THE END wo uchi-nagara
A cada instante começa o próximo estágio
いっしゅんごとにはじまるつぎのステージ
Isshun-goto ni hajimaru tsugi no suteeji

O prisma da hesitação ilumina o caminho vermelho e azul
ためらいのぷりずむがあかくあおくみちをてらす
Tamerai no purizumu ga akaku aoku michi wo terasu
Para que eu possa ser guiado por algo
なにかにみちびかれるように
Nani ka ni michibikareru you ni
Até quando vagarei por esse destino
いつまでさまようdestiny
Itsu made samayou destiny

Quero sentir a eternidade
えいえんをかんじていたい
Eien wo kanjite itai
Até que alguém acredite em mim
だれかとしんくろするまで
Dare ka to shinkuro suru made
Não quero fugir de um sonho vago
わたしはあいまいなゆめになんかはにげたくない
Watashi wa aimai na yume ni nanka wa nigetaku nai

Não há passado para olhar para trás
ふりかえるかこなんてない
Furikaeru kako nante nai
Enquanto ouço a canção da alma
たましいのうたききながら
Tamashii no uta kiki-nagara
Mesmo sozinho, não vou desistir
ひとりでもあきらめない
Hitori demo akiramenai
Continuo acreditando em mim mesma
わたしのことをしんじつづけてる
Watashi no koto wo shinji-tsuzukete 'ru

Sayonara, não posso mais ir
さよならもういかなくちゃ
Sayonara Mou ikanakya
Escondendo a dor intensa
せつないおもいかくして
Setsunai omoi kakushite
Só com lágrimas não vai acabar
なみだだけじゃおわらせない
Namida dake ja owarasenai
O próximo estágio nasce da solidão
こどくからうまれるつぎのステージ
Kodoku kara umareru tsugi no suteeji