Fiqrebi Mtsukhrisa

Pensamentos Tristes

Fiqrebi Mtsukhrisa

No silêncio, a língua torna-se muda
სიჩუმეში ენა მუნჯდება
sichumeshi ena mundjdeba
O Sol não é visível na escuridão
სიბნელეში მზეც არ ჩანს
sibneleshi mzets ar ch'ans
Ninguém te aquece no frio
სიცივეში არავინ გათბობს
sits'iveshi aravin gathbobs
A estrada acabou numa correria
სიჩქარეში დამთავრდა გზა
sichqareshi damtavrdha gza

Estes pensamentos, estes olhos, estes dias
ეს ფიქრები, ეს თვალები, ეს დღეები
es p'ikrebi, es tvalebi, es dgheebi
Devem acabar, acabar, acabar!
მორჩეს, მორჩეს, მორჩეს!
morch'es, morch'es, morch'es!
Pensamentos de tristeza
ფიქრები მწუხრისა
p'ikrebi mts'ukh'risa
Olhos com lágrimas
თვალები ცრემლისა
tvalebi ts'remlisa

Dias de luto
დღეები გლოვისა
dgheebi glovis'a
Esta canção é sobre o Dia Negro
ეს სიმღერა შავი დღისაა
es simghera shavi dgisa
Quando começou, o céu era azul
როცა დაიწყო, ლურჯი ცა იყო
rotsa daits'qo, lurji tsa iq'o

Como é que eu falo o que não foi dito?
გამოუთქმელი სიტყვები როგორ დავიწყო?
gamout'k'meli ts'it'q'ebi rogor davits'qo?
O que aconteceu depois foi outra coisa!
მერე რა იყო? რაღაც სხვა იყო!
mere ra iq'o? ragac skhva iq'o!
O espírito separou-se da alma celeste
სამშვინველი სულისაგან გაიყო
samshvinveli sulisagan gaik'o