Moldy

Mofado

Moldy

Pensamentos tentam escapar em palavras
Мысли пытаются вырваться словами
Mysli pytayutsya vyrvat'sya slovami
Se contorcendo, celebrando
Корчатся, воспевающие
Korchatsya, vospevayushchie
A alegria da própria existência
Ликование своего существования
Likovaniye svoego sushchestvovaniya

Bêbado, olho para o globo
Спившийся, смотрю на глобус
Spivshiysya, smotryu na globus
Onde a tempestade se agita
На котором бушует
Na kotorom bushuyet
A ideia de globalização
Концепция глобализации
Kontseptsiya globalizatsii

Fedorento, igual à carisma
Смердный, прям как харизма
Smerdnyy, pryam kak kharizma
Não consigo encontrar sentido
Не могу найти смысла
Ne mogu nayti smysla
Infelizmente, a sorte não está comigo
Увы, не сопутствует мне удача
Uvy, ne soputstvuet mne udacha

Eu gostaria de entrar mais fundo na floresta
Я бы хотел войти в лес ещё глубже
Ya by khotel voiti v les yeshcho glubzhe
Mas o tempo não espera
Но время не ждёт
No vremya ne zhdyot
O tempo espera até eu apagar
Время ждёт, когда я погасну
Vremya zhdyot, kogda ya pogasnu
E ressurgir de novo – completamente diferente
И воспряну снова – совершенно иной
I vospryanu snova – sovershenno inoy
Ou será que só quero acreditar que isso é verdade?
Или же я просто хочу считать это правдой?
Ili zhe ya prosto khachu schitat' eto pravdoy?

No desfiladeiro inexplorado
В неизведанном ущелье
V neizvedannom ushchelye
Palavras-escravas do presente se alinharam
Слова-невольники настоящего выстроились в ряд
Slova-nevol'niki nastoyashchego vystroilis' v ryad
E, respirando fundo, lançam maldições
И, вздохнув, шлют проклятья
I, vzdokhnuv, shlyut proklyat'ya

Meus pensamentos – minha consciência –
Мои мысли – моё сознание –
Moi mysli – moyo soznaniye
Estão mofando cada vez mais
Плесневеют больше и больше
Plesneveyut bol'she i bol'she
Com o passar do tempo
По прошествии времени
Po proshestviyu vremeni
Minhas palavras – meu sonho –
Мои слова – моя мечта –
Moi slova – moya mechta
O tempo passa, e elas mofam
Время течёт, и они плесневеют
Vremya techyot, i oni plesneveyut
E isso me mata!
И это меня убивает!
I eto menya ubivayet!

Quanto tempo, quanto tempo eu andei –
Много ли, долго ли ходил я –
Mnogoli, dolgo li khodil ya
Ainda não encontrei a fonte da sabedoria
Так и не нашёл кладезь мудрости
Tak i ne nashol kladez' mudrosti
Nos pântanos da consciência
В топях сознания
V topyakh soznaniya
Não sobra tempo para a sabedoria também –
На мудрость тоже не остаётся времени –
Na mudrost' tozhe ne ostayetsya vremeni
Estou obcecado
Помешан я
Pomeshan ya

Para meu filho
Для дитя своего
Dlya ditya svoego
Estou ocupado buscando o pão nosso de cada dia
Поиском хлеба насущного занят я
Poiskom khleba nasushchnogo zanyat ya

E ELE tomou a forma do nono, de novo
А ОН обрёл облик девятого, снова
A ON obryol oblik devyatogo, snova
Me tenta com o doce fruto da árvore proibida
Искушает меня сладким плодом запретного дерева
Iskushayet menya sladkim plodom zapretnogo dereva

Meus pensamentos já não envelhecem –
Моим мыслям уже не состариться –
Moim myslam uzhe ne sostarit'sya
Logo suas cabeças também aparecerão
Скоро их головы тоже покажутся
Skoro ikh golovy tozhe pokazutsya
E as palavras novamente se tornaram escravas
А слова снова встали невольниками
A slova snova vstali nevol'nikami
Uma, a mais ousada
Одно, самое дерзкое
Odno, samoye derzkoye
Tenta quebrar a ordem, semear a confusão
Пытается сломать строй, посеять смуту
Pytayetsya slomat' stroy, poseyat' smutu

Estou à beira da perfeição
Я на грани совершенства
Ya na grani sovershenstva
Ele me atrai para longe
Он манит за собой
On manit za soboy
Se contorcendo em agonia
Корчится в муке
Korchitsya v muke

Meus pensamentos – minha consciência –
Мои мысли – моё сознание –
Moi mysli – moyo soznaniye
Estão mofando cada vez mais
Плесневеют больше и больше
Plesneveyut bol'she i bol'she
Com o passar do tempo
По прошествии времени
Po proshestviyu vremeni
Minhas palavras – meu sonho –
Мои слова – моя мечта –
Moi slova – moya mechta
O tempo passa, e elas mofam
Время течёт, и они плесневеют
Vremya techyot, i oni plesneveyut
E isso me mata!
И это меня убивает!
I eto menya ubivayet!

As palavras desaparecem, aparecem
Слова исчезают, появляются
Slova ischezayut, poyavlyayutsya
Morrem
Умирают
Umirayut
Nascem, desaparecem, aparecem
Рождаются, исчезают, появляются
Rozhdayutsya, ischezayut, poyavlyayutsya
Morrem
Умирают
Umirayut