Winter Dreams

Sonhos de Inverno

Winter Dreams

Eternamente gravados, dias que não acabam
えいえんにきざまれおわらないひび
Eien ni kizamare owaranai hibi
Quero sentir de novo aquele verão quente
またあついなつをかんじてみたい
Mata atsui natsu wo kanjitemitai
Mas aqui, esse verão também
だけどここではそのなつも
Dakedo kokodewa sono natsu mo
É só um sonho de inverno
ただふゆのゆめのまま
Tada fuyu no yume no mama

Sinta a neve caindo no vento
かぜ（のなか）でふりそそぐゆきをかんじてごらん
Kaze (no naka) de furisosogu yuki wo kanjitegoran
- o seu coração se congelando -
こおっていくきみのこころ
kootteyuku kimi no kokoro
A neve branca que envolve nossas vidas
ぼくたちのじんせいをつつみこむしらゆき
Bokutachi no jinsei wo tsutsumikomu shirayuki
- a sua alma se congelando -
こおっていくきみのたましい
kootteyuku kimi no tamashii
Mesmo que estejamos cobertos por um monte de cobertores, não tem sentido
なんじゅうものもうふにつつまれてもいみなどない
Nanjuu mono moufu ni tsutsumaretemo imi nado nai
Sonhos de inverno
Winter dreams
Winter dreams

Já passou o tempo de ir embora, não é?
いままでいくにちのじかんがすぎただろう
Imama de ikunichi no jikan ga sugitadarou?
Sinto que os meses e anos não têm fim
かぞえきれないねんげつがすぎたようにかんじる
Kazoekirenai nengetsu ga sugitayouni kanjiru
Nunca soube que o inverno poderia ser tão longo e triste
ふゆがこんなにながくてかなしいきせつとはしらなかった
Fuyu ga konna ni nagakute kanashii kisetsu towa shiranakatta

Sinta a neve caindo no vento
かぜ（のなか）でふりそそぐゆきをかんじてごらん
Kaze (no naka) de furisosogu yuki wo kanjitegoran
- o seu coração se congelando -
こおっていくきみのこころ
kootteyuku kimi no kokoro
A neve branca que envolve nossas vidas
ぼくたちのじんせいをつつみこむしらゆき
Bokutachi no jinsei wo tsutsumikomu shirayuki
- a sua alma se congelando -
こおっていくきみのたましい
kootteyuku kimi no tamashii
Mesmo que estejamos cobertos por um monte de cobertores, não tem sentido
なんじゅうものもうふにつつまれてもいみなどない
Nanjuu mono moufu ni tsutsumaretemo imi nado nai

Sinta o seu sentimento congelado
こおりつくきみのおもいをかんじてごらん
Kooritsuku kimi no omoi wo kanjitegoran
Sinta a sua mão congelada
こおりつくきみのてをかんじてごらん
Kooritsuku kimi no te wo kanjitegoran

"congelando seu coração e congelando sua alma
"freezing your heart and freezing your soul
"freezing your heart and freezing your soul
Mas nunca deixe a neve congelar seu amor..."
But never let the snow freeze your love...\"
But never let the snow freeze your love..."

Sonhos de inverno
Winterdreams
Winterdreams