La Peur du vide

O Medo do Vazio

La Peur du vide

Medo dessa coisa em você quePeur de cette chose en toi qui
queima sem fazer chamabrule sans faire de flamme
Medo de mergulhar, as palavrasPeur de plonger, les mots
estagnam, ficam na superfíciestagnent, ils restent à la surface

É tão fácil, por que resistirC'est si facile, pourquoi résister
por que querer encarar?pourquoi vouloir faire face?

Nesta cidade cinzaDans cette ville grise
Onde ninguém é como deveria serOù personne n'est jamais comme il faut
Neste tribunalDans cette cour d'assises
Onde os culpadosOù les coupables
têm o olhar altivo e sinceroont le regard haut et franc
Neste estado de criseDans cet état de crise
Onde os homensOù les hommes
perderam a cabeçaont perdu leur cerveau
Nesta longa franja,Dans cette longue frise,
Perpétua, buscamos o tempoPerpetuelle, On cherche le temps

Nesta cidade cinza ondeDans cette ville grise où
ninguém nunca tem tempopersonne n'a jamais le temps

O que nos paralisa,Qu'est-ce qui nous paralyse,
nos faz falta, nos aterroriza?nous fait défaut, nous terrorise?

Mas o que é?Mais qu'est-ce?

Sem desculpasAucunes excuses
Enquanto a estrada é longaTant que la route est longue
o céu é nossole ciel est à nous
Sem perdãoAucun pardon
Enquanto nos restarTant qu'il nous restera
algo a fazerquelquechose à faire
Para existirPour exister
Enquanto a guerra está longe,Tant que la guerre est loin,
que temos sob nossos pésqu'on a sous nos pieds
Um pedaço de TerraUn bout de Terre
Que nos diz que temos razãoQui nous dit qu'on a raison
de manter a féde garder la foi

Neste monte de nadaDans cet amas de rien
Onde o vazioOù le vide
preenche ao menos os buracos negroscomble au mieux les trous noirs
Uma ausência de laçosUne absence de liens
Onde o mundoOù le monde
perdeu a memóriaa perdu la mémoire
Nesta vida de cãesDans cette vie de chiens
Onde os enforcadosOù les pendus
ainda buscam esperançarecherchent encore l'espoir
Este mundo que é seuCe monde qui est tien
Onde os homensOù les hommes
pensam que é tarde demaispensent qu'il est trop tard

Tarde demaisTrop tard

Fechar os olhos quando você morreFermer les yeux quand tu meures
Fechar suas lágrimas quando você choraFermer tes larmes quand tu pleures
Não, isso não é vidaNon c'est pas la vie
Isso é besteiraCa, c'est des conneries
Para os mais fortes, a sobrevivênciaPour les plus forts, la survie
Os carecas, eles escreveramLes rasés, ils l'ont écrit
Fora bem maduros, dentro podresDehors bien mûrs, dedans pourris
E você, o que é a sua vida?Toi, c'est quoi ta vie?

Dê a si mesmo a chanceDonne-toi la chance
de viver outra vida.De vivre une autre vie.
Dê a si mesmo a chanceDonne-toi la chance
de não morrer assim.De ne pas mourrir ainsi.
Dê a si mesmo a chanceDonne-toi la chance
de viver outra vida.De vivre une autre vie.
De se lembrar tambémDe te souvenir aussi
de uma vida sem vazio.D'une vie sans vide.

O medo do vazio te dá oLa peur du vide te donne le
desejo de se dar a chancerêve de te donner la chance