就寝御礼 (shūshin orei) 

Agradecimento ao Dormir

就寝御礼 (shūshin orei) 

A cidade adormecida, vejo pela janela do carro
ねしずまった この まち よこめ で みる くるま の まど から
neshizumatta kono machi yokome de miru kuruma no mado kara
As luzes brilhantes iluminam
さんさん てらす がいと は
sansan terasu gaito wa
A noite já se adensa, é uma travessura de estrelas
よる も ふけた いたずら すき の ほし の よ
yoru mo fuketa itazura suki no hoshi no yo

A cidade adormecida, vejo pela janela do carro
ねしずまった この まち よこめ で みる くるま の まど から
neshizumatta kono machi yokome de miru kuruma no mado kara
As luzes brilhantes da conveniência
らんらん かがやく こんびに すとあ
ranran kagayaku konbini store
Sorrindo suavemente, né?
やさしく わらう よ な
yasashiku warau yo na
É uma noite de solidão, de saudade
どこ か さびしあき の よる だ
doko ka sabishi aki no yoru da

Ah, a aurora ainda está a duas horas
ああ あさやけ は まだ にじかん ご
ah ah asayake wa mada nijikan-go
Tão entediante, dirigindo sozinho
こんな たいくつ な ひとり きり どらいびんぐ
konna taikutsu na hitori kiri driving
Ah, amanhã ainda vai estar nublado
ああ あした は まだ くもりぞら
Ah ah ashita wa mada kumorizora
Que dia será?
どんな いちにち だろ
donna ichinichi daro

Assim, só a solidão
この まま ろんりねす
kono mama loneliness
Apenas a solidão
ただ ろんりねす
tada loneliness
Fugindo da despedida, né?
さよなら から にげだす よ に
sayonara kara nigedasu yo ni
Amanhã, só a solidão
あした も ろんりねす
ashita mo loneliness
Apenas a solidão
ただ ろんりねす
tada loneliness
Desviando o olhar das memórias, né?
おもいで に め を そむける よ に
omoide ni me o somukeru yo ni

A cidade que não dorme, vejo pela janela do trem
ねむらない この まち よこめ で みる でんしゃ の まど から
nemuranai kono machi yokome de miru densha no mado kara
As luzes brilhantes da conveniência
らんらん かがやく こんびに すとあ
ranran kagayaku konbini store
Rindo da miséria, né?
みじめ を わらう よ な
mijime o warau yo na
É uma noite de solidão, de saudade
どこ か さびしあき の よる だ
doko ka sabishi aki no yoru da

Ah, a aurora ainda está a duas horas
ああ あさやけ は まだ にじかん ご
Ah ah asayake wa mada nijikan-go
Tão entediante, sozinho na noite
こんな たいくつ な ひとり きり ないと あうと
konna taikutsu na hitori kiri night out
Ah, amanhã ainda vai chover
ああ あした は まだ あめ もよ
Ah ah ashita wa mada ame moyo
Que dia será?
どんな いちにち だろ
donna ichinichi daro?

Correndo e a solidão
らんにんぐ と ざ ろんりねす
Running to the loneliness
Só a solidão
そ ろんりねす
So loneliness
Fugindo da despedida, né?
さよなら から にげだす よ に
Sayonara kara nigedasu yo ni
Entrando na solidão
げっと いんと ざ ろんりねす
Get into the loneliness
Só a solidão
そ ろんりねす
So loneliness
Desviando o olhar das memórias, né?
おもいで に め を そむける よ に
omoide ni me o somukeru yo ni

Eu só quero te segurar de novo
I じゃすと うぉんな ほるど ゆう あげいん
I just wanna hold you again
Nos meus sonhos, você ainda é gentil
ゆめ の なか で きみ は まだ やさし まま
yume no naka de kimi wa mada yasashi mama
Eu só quero te segurar de novo
I じゃすと うぉんな ほるど ゆう あげいん
I just wanna hold you again
Dentro de mim, você ainda é amado
ぼく の なか で きみ は まだ いとし まま
boku no naka de kimi wa mada itoshi mama

Eu só quero te beijar de novo
I じゃすと うぉんな きす ゆう あげいん
I just wanna kiss you again
Lembrando seu sorriso, só me faz chorar
おもいだす いまげ えがお ばかり みじめ で ないた
omoidasu image egao bakari mijime de naita
Não importa quanto tempo passe, não consigo me levantar
いつ まで たって も たちなおれない や
itsu made tatte mo tachinaorenai ya
Eu só quero te segurar de novo
I じゃすと うぉんな ほるど ゆう あげいん
I just wanna hold you again

Assim, só a solidão
この まま ろんりねす
kono mama loneliness
Apenas a solidão
ただ ろんりねす
tada loneliness
Fugindo da despedida, né?
さよなら から にげだす よ に
sayonara kara nigedasu yo ni
Amanhã, só a solidão
あした も ろんりねす
ashita mo loneliness
Apenas a solidão
ただ ろんりねす
tada loneliness
Desviando o olhar das memórias, né?
おもいで に め を そむける よ に
omoide ni me o somukeru yo ni

Correndo e a solidão
らんにんぐ と ざ ろんりねす
Running to the loneliness
Só a solidão
そ ろんりねす
So loneliness
Fugindo da despedida, né?
さよなら から にげだす よ に
Sayonara kara nigedasu yo ni
Entrando na solidão
げっと いんと ざ ろんりねす
Get into the loneliness
Só a solidão
そ ろんりねす
So loneliness

Desviando o olhar das memórias, né?
おもいで に め を そむける よ に
omoide ni me o somukeru yo ni