Koi No Himitsu

O Segredo do Amor

Koi No Himitsu

Quero saber de tudo, mas eu ainda não entendo
ぜんぶしりたいだけどわからない
Zenbu shiritai dakedo wakaranai
Isso é frustrante, porém não me desanima
そんなもどかしさもまたいとおしい
Sonna modokashisa mo mata ito oshii
Ei, vamos descobrir juntos
ねえみつけにいきませんか
Nee mitsuke ni ikimasen ka
O segredo do amor
こいのひみつ
Koi no himitsu

Se o coração começar a bater mais forte
こころのおんどがはかれたら
Kokoro no ondo ga hakaretara
Não importa como veja, é bem complicado
なんておもっていてもむずかしくて
Nante omotte ite mo muzukashikute
Vamos apenas dar as mãos
せめててをつないでいたいよ
Semete te wo tsunaide itai yo
Preencha este lugar vazio
さびしがりなところきづいて
Sabishigari na tokoro kidzuite
Se estiver tudo bem pra você
なんてすなおにきみにいえたらいいのに
Nante sunao ni kimi ni ietara ii no ni
Ou então, no mínimo, apenas me olhe
せめてめをそらさずみつめていて
Semete me wo sorasazu mitsumete ite

O amor é como um labirinto
まるでこいはめいきゅう
Marude koi wa meikyuu
Eu não entendo, é complicado e divertido
わからないむずかしいたのしい
Wakaranai muzukashii tanoshii
Mas quero ir o mais longe possível com você
きみといちばんおくまでいきたいな
Kimi to ichiban oku made ikitai na

Quero saber de tudo, mas eu ainda não entendo
ぜんぶしりたいだけどわからない
Zenbu shiritai dakedo wakaranai
Isso é frustrante, porém não me desanima
そんなもどかしさもまたいとおしい
Sonna modokashisa mo mata ito oshii
Ei, vamos sofrer juntos
ねえだからいっしょにいたいのあ
Nee dakara issho ni itai no ah
Quero que entenda meu egoísmo
ぜんぶわかってほしいわがままで
Zenbu wakatte hoshii wagamama de
Por favor, de alguma forma, me ame
こんなわたしをどうかあいしてくださ
Konna watashi wo douka aishite kudasai
Ei, vamos procurar juntos
いねえいっしょにさがしにいきませんか
Nee issho ni sagashi ni ikimasen ka
O segredo do amor
こいのひみつ
Koi no himitsu

Quando a distância cresce entre duas pessoas
ふたりのきょりがちかづいたら
Futari no kyori ga chikadzuitara
É embaraçoso apenas olhar
みつめあうだけでもうはずかしくて
Mitsumeau dake de mou hazukashikute
É como uma destruição que me distrai
めをそらすてれかくしなんです
Me wo sorasu terekakushi nan desu
Mas me empenho a encontrar todos os dias
まいにちみつかるあたらしい
Mainichi mitsukaru atarashii
Eu não entendo meus próprios sentimentos
じぶんじしんのきもちがわからなくて
Jibun jishin no kimochi ga wakaranakute
Estou fascinado pela magia do amor
れんあいのまほうにみせられる
Ren'ai no mahou ni miserareru

Toda vez que vejo você
ひとつくんをしるたび
Hitotsu kun wo shiru tabi
Sinto um sentimento agradável e confortante
うれしいここちいいたりない
Ureshii kokochi ii tarinai
Quero que você também sinta
きみをいちばんふかくでかんじたいな
Kimi wo ichiban fukaku de kanjitai na

Quero saber tudo que ainda não sei
もっとしりたいまるできりがない
Motto shiritai marude kiri ga nai
É algo cruel, porém não me desanima
そんなとめどなさもまたいとおしい
Sonna tomedona sa mo mata ito oshii
Ei, você pode me dizer
ねえおしえてくれませんかあ
Nee oshiete kuremasen ka ah
Quero que você responda sinceramente
もっとこたえてほしいじゅんすいで
Motto kotaete hoshii junsui de
Por favor, me mostre um pouco de você para meu coração ganancioso
すこしよくばりなこころしってください
Sukoshi yokubari na kokoro shitte kudasai
Ei, não posso segurar esses sentimentos
ねえうまくよべないこのかんじょうを
Nee umaku yobenai kono kanjou wo
Isso deve ser amor
こいというよ
Koi to iu yo

Um sentimento que me deixa excitado, meu coração bate mais forte
どきどきするきもちもせつなくなるおもいも
Doki doki suru kimochi mo setsunaku naru omoi mo
Por obter cada vez mais de você
きみからもらったものがどんどんふえていくね
Kimi kara moratta mono ga don don fuete iku ne
Mas será confuso e fará você se sentir desconfortável
だけどとまどうことばかりでふあんできもちにもなるよ
Dakedo tomadou koto bakari de fuan na kimochi ni mo naru yo
Você sente o mesmo quando se senta ao meu lado?
いまとなりにすわってるきみもおなじきもちなのかな
Ima tonari ni suwatteru kimi mo onaji kimochi na no kana?

Quero saber de tudo, mas eu ainda não entendo
ぜんぶしりたいだけどわからない
Zenbu shiritai dakedo wakaranai
Isso é frustrante, porém não me desanima
そんなもどかしさもまたいとおしい
Sonna modokashisa mo mata ito oshii
Ei, vamos sofrer juntos
ねえだからいっしょにいたいのあ
Nee dakara issho ni itai no ah
Quero que entenda meu egoísmo
ぜんぶわかってほしいわがままで
Zenbu wakatte hoshii wagamama de
Por favor, de alguma forma, me ame
こんなわたしをどうかあいしてくださ
Konna watashi wo douka aishite kudasai
Ei, vamos procurar juntos
いねえいっしょにさがしにいきませんか
Nee issho ni sagashi ni ikimasen ka
Isso deve ser feito por duas pessoas
ふたりでならみつかるはず
Futari de nara mitsukaru hazu
O segredo do amor
こいのひみつ
Koi no himitsu