Elfstedentocht, part 1

Elfstedentocht, parte 1

Elfstedentocht, part 1

18 de janeiro de 1963
18 Januari, 1963
Uma maratona de patinação sem igual
Een schaatsmarathon zonder weerga
Meio-dia e meia da manhã
Half zes in de ochtend
200 quilômetros através de uma Frísia que apenas os mais fortes podem enfrentar
200 kilometer door een Friesland waartegen alleen de allersterksten zijn opgewassen
Sinal de largada para a décima segunda Elfstedentocht
Startsein voor de twaalfde Elfstedentocht

Para a qual todos se preparam...
Waar iedereen zich voor opmaakt...
Isso é a Elfstedentocht
Dat is de Elfstedentocht

A décima segunda Elfstedentocht
De twaalfde Elfstedentocht

Temperatura: 16 graus abaixo de zero
Temperatuur: 16 graden beneden nul
Uma jornada monstruosa de mais de 200 quilômetros
Een monsterrit van ruim 200 kilometer

Para a qual todos se preparam...
Waar iedereen zich voor opmaakt...

575 competidores
575 wedstrijdrijders
Aproximadamente 9.500 patinadores recreativos
Rond 9,500 toerrijders
Alguns suecos, canadenses, suíços e belgas
Een aantal Zweden, Canadezen, Zwitsers en Belgen

Para a qual todos se preparam...
Waar iedereen zich voor opmaakt...

Sneek
Sneek
IJlst
IJlst
Sloten
Sloten
Stavoren
Stavoren
Hindeloopen
Hindeloopen
Workum
Workum
Bolsward
Bolsward
Harlingen
Harlingen
Franeker
Franeker
Dokkum
Dokkum
Leeuwarden
Leeuwarden

Para a qual todos se preparam...
Waar iedereen zich voor opmaakt...
Isso é a Elfstedentocht
Dat is de Elfstedentocht