Fire in the Cockpit

Fogo no cockpit

Fire in the Cockpit

Os astronautas Virgil I. Grissom, Edward White e Roger Chaffee foram mortos esta noite em um incêndio durante os testes do veículo Apollo Saturn 204 no Cabo Kennedy
Astronauts Virgil I. Grissom, Edward White and Roger Chaffee were killed tonight in a flash fire during tests of the Apollo Saturn 204 vehicle at Cape Kennedy

O incêndio ocorreu enquanto os astronautas estavam na espaçonave durante a contagem regressiva de um teste de voo simulado
The fire occurred while the astronauts were in the spacecraft during the countdown of a simulated flight test
O acidente ocorreu às 5h31, horário de Houston
The accident occurred at 5: 31 Houston time
Ou em T-10 minutos antes da decolagem simulada planejada
Or at T-10 minutes prior to the planned, simulated liftoff

A espaçonave estava no topo do veículo de lançamento Saturno cerca de 218 pés acima da plataforma de lançamento
The spacecraft was atop the Saturn launch vehicle some 218 feet above the launchpad
As escotilhas da espaçonave foram fechadas
The hatches on the spacecraft had been closed

As equipes de emergência foram prejudicadas pela densa fumaça na remoção das escotilhas
Emergency crews were hampered by dense smoke in removing the hatches
E um número desconhecido de trabalhadores da tripulação de lançamento foram tratados por inalação de fumaça
And an unknown number of launch crew workers were treated for smoke inhalation
No dispensário de Cape Kennedy
At the Cape Kennedy Dispensary

A tripulação entrou na espaçonave às 2 horas desta tarde
The crew had entered the spacecraft at 2 o’clock this afternoon
Pequenas dificuldades foram encontradas durante a contagem regressiva
Minor difficulties had been encountered during the countdown
A dificuldade foi o Sistema de Controle Ambiental
The difficulty was the Environmental Control System
E o Sistema de Comunicação
And the Communication System

Todos os dados registrados foram apreendidos enquanto se aguarda uma investigação sobre o acidente que tirou a vida dos astronautas Grissom, White e Chaffee
All recorded data has been impounded pending an investigation into the accident that claimed the lives of astronauts Grissom, White and Chaffee