Tomorrow

Amanhã

Tomorrow

Aqui o homem completou sua primeira exploração da Lua, dezembro de 1972 A. D
Here man completed his first exploration of the Moon, December 1972 A. D
Que o espírito de paz com que viemos se reflita na vida de toda a humanidade
May the spirit of peace in which we came be reflected in the lives of all mankind

Este vale da história viu a humanidade completar seus primeiros passos evolutivos no Universo
This valley of history has seen mankind complete its first evolutionary steps into the Universe
Acho que nenhuma contribuição mais significativa da Apollo fez para a história
I think no more significant contribution has Apollo made to history
Não é sempre que você pode prever a história, mas acho que podemos neste caso e acho que todos deveriam se sentir muito orgulhosos desse fato
It's not often you can foretell history, but I think we can in this case and I think everybody ought to feel very proud of that fact

Essa é a nossa comemoração que ficará aqui até alguém como nós
This is our commemoration that will be here until someone like us
Até alguns de vocês que são a promessa do futuro
Till some of you who are out there who are the promise of the future
Volte para ler novamente
Come back to read it again

E enquanto dou o último passo do homem da superfície
And as I take man's last step from the surface
Voltar para casa por algum tempo para vir
Back home for some time to come
Mas acreditamos que não muito longe no futuro
But we believe not too long into the future
Eu gostaria de deixar o que acredito que a história registrará
I'd like to just let what I believe history will record
O desafio da América hoje
That America's challenge of today
Forjou o destino do homem de amanhã
Has forged man's destiny of tomorrow
E ao deixarmos a Lua em Taurus-Littrow
And as we leave the Moon at Taurus-Littrow
Saímos como viemos, e se Deus quiser, quando voltarmos
We leave as we came, and God willing, as we shall return
Com paz e esperança, para toda a humanidade
With peace and hope, for all mankind
Boa sorte com a tripulação da Apollo 17
Godspeed the crew of Apollo 17