La Femme de Sa Nuit

A mulher da noite dela

La Femme de Sa Nuit

Eu tinha passado por acaso, tomar um drink
J'étais passé par hasard, prendre un verre
Eu estava indo embora, quando sua beleza me chama
J'allais m'en aller, quand sa beauté m'interpelle
Há uma sirene quando meu cérebro está tremendo
Y a une sirène quand mon cerveau s'agite
É que o radar indica um "boul" mágico
C'est que le radar indique un « boul » magique
1ª rodada de aquecimento de carisma - início de um longo look talismã
1er Round échauffement de charisme début d'un long regard de talisman
Ei Huggy a conta da boneca é para mim
Hey Huggy l'addition de la poupée, c'est pour moi
Traga cubos de gelo e duas taças de champanhe
Amène des glaçons et deux coupes de champagne
No meu barco vou conquistar
Sur mon bateau j'pars à la conquête
De repente, Yuri esbarra em mim a cem quilômetros por hora
Soudain, Yuri me bouscule à cent kilomètres heures
Saudades do meu grande tapa, mas não do meu trapaceiro
Rate ma grosse claque, mais pas mon croche-patte
Pegue sua cara feia no meu champanhe
Ramasse sa vilaine gueule dans mon champagne
Com medo de toda essa bagunça
Apeurer par tout ce désordre
Ela pede a conta
Elle demande l'addition
Huggy aponta para mim, ela me ignora
Huggy me désigne, elle m'ignore
Você não conhece o Popaye preto meu fofo
Tu ne connais pas le black Popaye ma mignonne
Você não vai resistir aos sinais por muito tempo
Tu ne résisteras pas longtemps aux signaux
Quando estamos olhando
Quand on cherche
A mulher da noite dele
La femme de sa nuit
É o suspense que dirige
C'est le suspense qui anime
Depois da embriaguez
Après l'ivresse
Acelerando
Pris de vitesse
Nós odiamos o que acontece
On déteste ce qui arrive
Eu começo um novo plano de abordagem
Je commence un nouveau plan d'approche
Quando um cara me dá um tapa nas costas
Lorsqu'un type me tape dans le dos
Me taxe um cigarro
Me taxe une clope
Tito disfarçado de cavalheiro
Tito déguisé en gentleman
Cabeça para minha presa
Se dirige vers ma proie
Quem responde com um sorriso para minha surpresa
Qui lui répond d'un sourire à ma surprise
Ele se senta ao lado dela,
Il s'assied à côté d'elle,
E tire minhas chances de passar esta noite sublime
Et supprime mes chances de passer cette nuit sublime
Eu me viro um pouco decepcionado, uma pena para ela
Je fais demi-tour un peu déçu tant pis pour elle
Quando o próprio diabo sai de um beco
Quand le diable en personne surgit d'une ruelle
Pat Phil me preocupa com o que ele está escondendo
Pat Phil ce qu'il cache m'inquiète
Ai daqueles que ele procura quando tem esta cabeça
Malheur à ceux qu'il cherche quand il a cette tête
Na minha experiência, o perigo não tem sinal
D'après mon expérience, le danger n'a pas d'écriteau
Por acaso seu ódio pára em Tito
Par hasard sa haine s'arrête sur Tito
Tito tira um pacote de chips explosivos
Tito lui sort un paquet de chips explosif
Pat Phil empunha o click boom metálico
Pat Phil brandit le métallique clic boom
Alguns gritos de mulheres um corpo caindo
Quelques cris de femmes un corps qui tombe
Tudo está bem, esse não é o ditado correto
Tout est bien qui n'est pas le bon dicton
Quando estamos olhando
Quand on cherche
A mulher da noite dele
La femme de sa nuit
É o suspense que dirige
C'est le suspense qui anime
Depois da embriaguez
Après l'ivresse
Acelerando
Pris de vitesse
Nós odiamos o que acontece
On déteste ce qui arrive
Troca de doses no bar Lipopette
Échange de coups de feu au Lipopette bar
Eu pulo atrás do balcão, este mês é meu segundo tiroteio
Je saute derrière le comptoir, ce mois-ci c'est ma deuxième fusillade
Eles me fazem trabalhar horas extras
Ils me font faire des heures sup'
O primeiro que não tem mais balas,
Le premier qui n'a plus de cartouches coup de boule,
Três tiros depois, um longo silêncio
Trois coups de feu plus tard, un long silence
Eu me levanto nesta cena alucinante
Je me relève sur cette scène hallucinante
Pat Phil segura a garota nestes braços
Pat Phil tiens la fille dans ces bras
Um ar mais do que arrependido de Tito está intacto,
Un air plus que désolé Tito est intact,
Ele coça a cabeça parecendo envergonhado
Il se gratte la tête l'air embarrassé
Eu disse a mim mesmo "ah se eu a tivesse beijado"
Je me suis dit "ah si je l'avais embrassée"
Ela teria feito melhor em aceitar minha bebida
Elle aurait mieux fait d'accepter mon verre
Outro que sente falta do Popaye negro
Encore une qui rate le black Popaye
Antes que a velha do outro lado avise
Avant que la vieille d'en face ne prévienne
Estou saindo antes que a polícia intervenha
Je m'en vais avant que la police n'intervienne
Ninguem me viu oi
Personne ne m'a vu, salut
Quando estamos olhando
Quand on cherche
A mulher da noite dele
La femme de sa nuit
É o suspense que dirige
C'est le suspense qui anime
Acelerando
Pris de vitesse
Depois da embriaguez
Après l'ivresse
Nós odiamos o que acontece
On déteste ce qui arrive