Brand New Days (Atarashii Hibi)

Dias Novos

Brand New Days (Atarashii Hibi)

não consigo fazer nem o básico
かんたんなこともできずに
kantan na koto mo dekizu ni
ultimamente só ando preocupado
さいきんはなやんでばかり
saikin wa nayande bakari
metade é amor
はんぶんはこいびと
hanbun wa koibito
metade é trabalho, tá difícil, viu
はんぶんはしごとだから、たいへんなのよ
hanbun wa shigoto dakara, taihen na no yo

o sol trouxe uma nova estação azul
たいようがくれたあおいきせつ
taiyou ga kureta aoi kisetsu
meus desejos flutuam como nuvens
ねがいがくものように
negai ga kumo no you ni
o amor se espalhou pelo céu
あいじょうがちりばめられたそら
aijou ga chiribamerareta sora
faça o som chegar, faça o som chegar
くちぶえとどけとどけ
kuchibue todoke todoke

será que é hora de começar a jornada?
たびをはじめようか
tabi wo hajimeyou ka
sem contar pra ninguém, só pra mim
だれにもないしょでさ
dare ni mo naisho de sa

balançando nesse barco complicado
こんなんのふねにゆられて
konnan no fune ni yurarete
só suspiros, só isso
こんなんじゃためいきばかり
konnanja tame-iki bakari
metade eu esqueço
はんぶんはわすれて
hanbun wa wasurete
metade eu guardo na memória, procurando tesouros
はんぶんはおもいでにして、たからさがし
hanbun ha omoide ni shite, takara sagashi
o sol traz, dias novos
たいようがはこぶ、あたらしいひび
taiyou ga hakobu, atarashii hibi
mostrando os sonhos devagar
ゆっくりとゆめをみせて
yukkuri to yume wo misete
para aquele sol distante, nós
とおかったたいようへぼくらは
tookatta taiyou he bokura wa
podemos voar livres
じゆうにとんでいける
jiyuu ni tonde ikeru

correndo atrás do sol, o que isso significa?
たいようをおってはしたいみを
taiyou wo otte hashita imi o
essa sensação que só aumenta
たかなるここきもちを
takanaru koko kimochi o
naquele dia esperei, cantei o amor
まってたあの日うたったあいを
matteta ano hi utatta ai o
colocando em uma voz suave
やさしいこえにのせて
yasashii koe ni nosete