Nehorina hahorina

Nehorina hahorina

Nehorina hahorina

nehoriina hahoriina, jogando chá na mesa
ねほりいな はほりいな おちゃにごしちゃって
nehoriina hahoriina ocha ni goshi chatte
O dia que cheguei com você já foi
あなたときたひにゃもう
anata to kita hi nya mou
nehoriina hahoriina, de novo me entregando
ねほりいな はほりいな またすべっちゃって
nehoriina hahoriina mata subecchatte
Não tem como escapar, né?
にげばがないのねもう
nigeba ga nai no ne mou

Não, aquele, ah, não é nada demais
いや、その、あの、？んとべつにそんな
iya, sono, ano, ?n to betsu ni sonna
(Se é assim, tá tudo certo)
そんならどうだっていいじゃん
(son nara dou datte ii jan)
Olha, o que você diz é só uma coincidência
ほら、その、なんていうのたまたま
hora, sono, nante yuu no tamatama
(Se não tem nada, tá tranquilo)
なんもなきゃそれでいいじゃん
(nan mo nakya sore de ii jan)

Ah, que vida estranha
あなほりじんせいゆういぎに
ana hore jinsei yuuigi ni
Entrando e saindo, é tão curioso
でたりはいったりあらふしぎ
detari haittari ara fushigi
É assim que a gente se envolve, é tão intenso
そういうこってこのさいあらいざらい
soo yuu kotte konosai arai zarai
Vamos nos jogar, vai!
ぶちまけましょうや
buchimakemashou ya!

nehoriina hahoriina, o lado oculto tá exposto
ねほりいな はほりいな うらがえっちゃって
nehoriina hahoriina ura ga ecchatte
Uma voz estranha tá chamando?
やばめなぼいすが？みょう
yabame na boisu ga ?myou?
nehoriina hahoriina, a terra tá tremendo
ねほりいな はほりいな とちくるっちゃって
nehoriina hahoriina tochi kurucchatte
Não tem como escapar, né?
やりばがないのねもう
yariba ga nai no ne mou

A culpa é da árvore, ontem à noite
きのせいだっちゅうのゆうべは
ki no sei dacchuu no yuube wa
(Se é assim, pode deixar)
そんならいっちゃっていいの
(son nara icchatte ii no)
Tem um motivo pra isso, não é?
わけありだっちゅうのこん？やは
wake ari dachuu no kon?ya wa
(Se não tem nada, pode falar)
なんもなきゃきいちゃっていいの
(nan mo nakya kiichatte ii no)

Ah, que amizade estranha
あなほりともだちゆういぎね
ana hori tomodachi yuuigi ne
Um sorriso tímido é tão bonito
とぼけたえがおがあらすてき
toboketa egao ga ara suteki
É assim que a gente se envolve, é tão assustador
そういうこってこのさいこわいくらい
soo yuu kotte konosai kowai kurai
Vamos nos despedaçar, vai!
ぶちきれましょうや
buchikire mashou ya!

nehoriina hahoriina, jogando chá na mesa
ねほりいな はほりいな おちゃにごしちゃって
nehoriina hahoriina ocha ni goshi chatte
O dia que cheguei com você já foi
あなたときたひにゃもう
anata to kita hi nya mou
nehoriina hahoriina, de novo me entregando
ねほりいな はほりいな またすべっちゃって
nehoriina hahoriina mata subecchatte
Não tem como escapar, né?
にげばがないのねもう
nigeba ga nai no ne mou

nehoriina hahoriina, cansada de tudo isso
ねほりいな はほりいな つかれきっちゃって
nehoriina hahoriina tsukare kicchatte
Agora mesmo tô quase chorando
いまにもなきだしそう
ima ni mo nakidashisou
nehoriina hahoriina, me apaixonando
ねほりいな はほりいな すきになっちゃって
nehoriina hahoriina suki ni nacchatte
Não tenho palavras, né?
ことばがないのねもう
kotoba ga nai no ne mou