Tokyo Hanabi

Fogos de Artifício em Tóquio

Tokyo Hanabi

olhando para o céu noturno de Tóquio, parecia mais amplo do que durante o dia
とうきょうのよぞらみあげたひるまよりひろくみえた
toukyou no yozora miageta hiruma yori hiroku mieta
consegui encontrar uma estrela, como se fosse um garoto travesso
ひとつのほしをみつづけたまるでがきのごろのように
hitotsu no hoshi wo mitsuduketa maru de gaki no gorono you ni
os sonhos que eu desenhei, agora são bem diferentes, mas
おもいえがいてたゆめとだいぶいまは(わ)ちがうけど
omoi egaiteta yume to daibu ima ha(wa) chigau kedo
mesmo assim, aquela estrela estava me observando, me acompanhando
それでまおのほしは(わ)おれを(お)みつづけていた
sorede moa no hoshi ha(wa) ore wo(o) miteta mitsuduketeita

mesmo amando tanto, não consigo alcançar aquela estrela
こんなにすきでもあのほしにこのてがとどかないのさ
konna ni suki demoa no hoshi ni kono te ga todokanainosa
mas acho que amar é algo que pode ser permitido
だけどすきでいることは(わ)ゆるされるだろう
dakedo suki de irukoto ha(wa) yurusareru darou

quando eu crescer, pensei que a tristeza poderia ser afastada com risadas
おとなになればかなしみもわらいとばせるとおもった
otona ninareba kanashimi mo warai toba seruto omotta
mas a dor no peito é como um fogo de artifício, tão efêmera
むねのいたみはいっつのきもせつなはなびのようさ
mune no itami haitsu no ki mo setsuna hanabi no yousa

mesmo amando tanto, não consigo transmitir esse sentimento a ela
こんなにすきでもあのひとにこのおもいとどかないのさ
konnani suki demo ano hito ni kono omoi todoka nainosa
mas acho que amar é algo que pode ser permitido
だけどすきでいることは(わ)ゆるされるだろう
dakedo suki deirukoto ha(wa) yurusa rerudarou

aqui é um cantinho do mundo, uma pequena e insignificante Tóquio
ここは(わ)せかいのかたすみのほんのちいさなちいさなとうきょう
koko ha(wa) sekai no katasumi no honno chiisa na chiisa na toukyou
cheia de pessoas, se misturando, ou vamos em frente
あふれるにんのどさくさにまぎれあるいてゆこう
afureru nin nodosakusani magire arui teyukou

faça os fogos de artifício voarem no céu, eles vão brilhar e depois desaparecer.
よぞらにとばせよはなびぱっとさいては(わ)きえよう
yozora ni toba seyo hanabi patto saite ha(wa) kieyou