Doki Doki

Doki Doki

Doki Doki

Quando nos encontramos pela primeira vez, foi como se nossos olhares se cruzassem
はじめてあったときからそうですめとめがあったしゅんかんになんです
Hajimete atta toki karasou desu me to me ga atta shunkan ninan desu
A sensação não para de flutuar
ふわふわがとまらないのです
Fuwafuwa ga tomaranai no desu

Esse sentimento não consigo controlar, não importa onde eu esteja, não muda
このきもちおさえられないよどこにいたってかわらないんです
Kono kimochi osa erarenaiyo doko ni itatte kawaranain desu
A sensação não para de flutuar
ふわふわがとまらないのです
Fuwafuwa ga tomaranai no desu

Aquele jeito de ser, meio desajeitado, é uma combinação estranha
あっけらかんとぬけぬけさんででこぼここんびね
Akkerakanto nuke nuke sande dekoboko konbi ne
Às vezes, sou um pouco sensível, mas não tem jeito
たまにはちょっとせんさいさんなのしかたがないのね
Tamani wa chotto sensai san nano shikataganai no ne

Ah! Essa travessura no coração, sempre fazendo um pouco de drama
もう！いたずらこころでいつもいじわるなんかしちゃうけど
Mou! itazura kokoro deitsumo ijiwaru nanka shichau kedo
Mas na verdade, eu gosto muito desse seu lado oculto
ほんとはとってもすきなうらがえしであります
Honto wa tottemo suki na uragaeshi dearimasu

É um sentimento que não consigo conter, é como uma rosa
とめられないものなのですこのきもちわばらいろです
Tomerarenai mono nano desu kono kimochi wa bara iro desu
Mesmo dormindo ou acordando, esse presente de sentimentos não muda
ねてもさめてもかわらないきもちのぷれぜんと
Nete mo samete mo kawaranai kimochi no present

Não importa o que digam, não me importo, é só entre nós, que coisa!
だれからなにをいわれようと関係ないのあっかんべーです
Dare kara nani wo iwareyouto kankei naino akkan bee desu
Seu jeito de rir é tão encantador
けらけらわらうしぐさがすてき
Kerakera warau shigusa ga suteki

Nosso segredo, não pode contar pra ninguém, nem pros nossos pais
ふたりのひみつだれにもないしょよおやにもないしょよ
Futari no himitsu dare ni mo naisho yo oya ni mo naisho yo
O tempo passa e eu acabo esquecendo, só conversas de garotas
じかんがたつのわすれちゃうんですGirls talkね
Jikan ga tatsu no wasure chaun desu Girls talk ne

Ah! Essa travessura no coração, sempre fazendo um pouco de drama
もう！いたずらこころでいつもいじわるなんかしちゃうけど
Mou! itazura kokoro deitsumo ijiwaru nanka shichau kedo
Mas na verdade, eu gosto muito desse seu lado oculto
ほんとはとってもすきなうらがえしであります
Honto wa tottemo suki na uragaeshi dearimasu

É um sentimento que não consigo conter, é como uma rosa
とめられないものなのですこのきもちわばらいろです
Tomerarenai mono nano desu kono kimochi wa bara iro desu
Mesmo dormindo ou acordando, esse presente de sentimentos não muda
ねてもさめてもかわらないきもちのぷれぜんと
Nete mo samete mo kawaranai kimochi no present