Eletric Beach Fever

Fever de Praia Elétrica

Eletric Beach Fever

Vamos dar uma volta.Let's go driving.
Com uma sensação de caramelo.With a feeling of caramel.
Com um ritmo contagiante.With a jumping rhythm.
A rádio é a BBC.The radio station is the BBC.

À beira-mar.Along the seashore.
No Festival de Magalhães.At the Magellan Festival.
Com energia.With energy.
As gaivotas voam BOAC.Seagulls are flying BOAC.
No cais Meriken.At the Meriken wharf.
Por algum motivo estamos animados.For some reason we're excited.
Dirigindo a toda velocidade de maiô.Driving at full speed in our swimsuits.
Vamos pegar nossas bebidas logo no Matsubara.Get our liquor right away at Matsubara.

Vamos comer caranguejos.Let's go eat some crabs.
Fique tímido.Be shy.
A longa praia feliz é encantadora.The long happy beach is charming.
Quase demais, parece um cartão-postal.Almost too much like a postcard.

Vamos até a praia.Let's go to the shore.
Vamos juntos.Let's go together.
Um ritmo amoroso em modo explosivo.A loving rhythm in a bursting mode.

Dia e noite.Night and day.
Diminuímos a distância.We shorten the distance.
Dele e meu.His and my.
Os celulares estão tocando.Cell phones are ringing.

O pelicano parece solitário.The pelican looks lonely.
Flutuando nas ondas.Floating on waves.
Qualquer um pode sentir essa tristeza.Anybody can feel that sorrow.
Até os peixes têm esse perfume.Even the fish have that perfume.

Vamos comer caranguejos.Let's go eat some crabs
Seja sério.Be businesslike.
É o Harrison Ford naquela varanda.That's Harrison Ford on that porch.
Somos garotas muito sortudas.We are very lucky girls.

Vamos com energia.Let's go energetically.
Vamos liderar o caminho.Let's lead the way
Vamos correr em sincronia com o ritmo.Let's run around in synch with the rhythm

Vamos comer caranguejos.Let's go eat some crabs
Fique tímido.Be shy.
A encantadora praia branca e feliz.The charming white happy beach.
Parece demais um cartão-postal.Looks too much like a postcard.

Vamos até a praia.Let's go to the shore.
Vamos juntos.Let's go together.
Fomos convidados a sincronizar com o ritmo.We've been invited to synchronise with the rhythm
Um modo amoroso com ritmo explosivo.A loving mode with bursting rhythm