Hanabi

Fogos de Artifício

Hanabi

Briga feia, cara fechada
はでなけんかしたらじみなよこがお
Hade na kenka shitara jimi na yokogao
E agora, o que a gente faz?
そこでふたりそのつぎどうする
Soko de futari sono tsugi dou suru?
Vamos lembrar do que deu errado
まえのしっぱいをおもいだそうよ
Mae no shippai wo omoidasou yo
Depois do silêncio, vem a hora certa
だまったそのあとのだいじなとき
Damatta sono ato ga daiji na toki
Quando as faíscas começam a voar...
ひばながとぶそのとき
Hibana ga tobu sono toki
O caminho de volta tá pegando fogo
ねつがのこるかえりみちはいらついて
Netsu ga nokoru kaerimichi wa iratsuite
Com palavras que não machucam, mas batem forte
わるぎのないことばでぶつかる
Warugi no nai kotoba de butsukaru
Eu gosto de você, então vou me impor
すきよだからいじをはってしまう
Suki yo dakara iji wo hatte shimau
Quero superar esse céu nublado
くもりそらをこえてうちあげたい
Kumori sora o koete uchiagetai
Deixa os fogos de artifício subirem...
はなびとばそうおおきな
Hanabi tobasou ookina
Quando penso que não gosto, meu coração acelera
きらいとおもうときむねがさわぐ
Kirai to omou toki mune ga sawagu
Se essa raiva estranha não parar nunca
ふしぎないかりがとまらないなら
Fushigi na ikari ga tomaranai nara
Os fogos de artifício vão brilhar! No coração...
はなびがとぶ！こころに
Hanabi ga tobu! Kokoro ni
O céu noturno é sempre discreto
よぞらはいつもじみだから
Yozora wa itsumo jimi dakara
Mas de vez em quando, vamos iluminar
たまにははでにてらそう
Tama ni wa hade ni terasou
Se eu disser "eu te amo", vai parecer forçado
愛してる」といったならばからぶりさ
"Ai shiteru" to itta naraba kara buri sa
Então vamos seguir em frente, em silêncio
だまったままろかたをあるこう
Damatta mama rokata wo arukou
Cada um com suas próprias memórias
ふたりべつべつのおもいでをもつ
Futari betsubetsu no omoide wo motsu
Se a gente conseguir olhar além desse céu incerto
ふあんなそらをこえてみつめあえたら
Fuan na sora wo koe mitsumeaetara
Os fogos de artifício vão brilhar nos meus olhos
はなびがとぶひとみに
Hanabi ga tobu hitomi ni
Vamos para a ilha, então.
しまへいこうよそうしたら
Shima e ikou yo soshitara