Friends

Amigas

Friends

Era uma vez, quando éramos bem mais novasOnce upon a time, when we were much younger
Mais do que tudo, a gente buscava o pôr do solMore than anything, we looked for the sunset

Nós duas pedalando juntasThe two of us riding bikes
Ríamos uma da outra até nos entediarmosWe were laughing at each other until we got bored
Eu adorava ver o cabelo dela balançandoI loved watching her waving hair

O vermelho intenso que tingia sua bochecha me fazia querer dar um tapinha nas costas delaThe madder red that tingered her cheek made me feel like patting her tiny back
A gente se entendiaWe could understand each other
Mais do que palavras, os sentimentos se tornaram um arco-íris cruzando muito além do céu.More than words, feelings became a rainbow crossing far beyond the sky.

A gente corria todo dia, de algum jeito esquecendo que o tempo passavaWe ran everyday, somehow forgetting that time passed
É estranho. Nós duas crescemos um pouquinho.It's strange. We both grew up a little bit.

Ombros lado a lado ao amanhecerShoulders side by side in dawn
Deitadas, olhávamos as estrelasWe lay down and watched the stars
Falávamos sobre os namorados que amávamos tantoWe talked about the boyfriends that we loved so much

Não esqueça dessas, memórias distantesDon't forget these, distant memories
Lembrar faz a gente sorrirRemembering makes us smile
Você não vai saber mesmo que estejamos nos afastandoYou won't know even if we're coming apart
Vamos escrever uma carta pra vê-la de novo, dizendo a mesma coisa.Let's write a letter to see her again, saying the same thing.

Segunda, terça, quarta e quinta.Monday, Tuesday, Wednesday and Thursday.
Sexta, sábado e domingo também, sempre juntasFriday, Saturday and Sunday too, always together

O vermelho intenso que tingia sua bochecha me fazia querer dar um tapinha nas costas delaThe madder red that tingered her cheek made me feel like patting her tiny back
A gente se entendiaWe could understand each other
Mais do que palavras, os sentimentos se tornaram um arco-íris cruzando muito além do céu.More than words, feelings became a rainbow crossing far beyond the sky.

Não esqueça dessas, memórias distantesDon't forget these, distant memories
Lembrar faz a gente sorrirRemembering makes us smile
Você não vai saber mesmo que estejamos nos afastandoYou won't know even if we're coming apart
Vamos escrever uma carta pra vê-la de novo, dizendo a mesma coisa.Let's write a letter to see her again, saying the same thing.

por: Fernanda Soaresby: Fernanda Soares