Viagem a Duas ao Sabor do Vento

Kazemakase Futuritabi

Uma viagem a duas de moças tão lindas que envergonham até as flores
花も恥らふ娘さん二人旅
hana mo hajirafu musume san futari tabi
Sem um motivo claro, com uma vaga leveza
そこはかとなく
sokohakatonaku

O amor é efêmero, como as cerejeiras sob a luz da noite
恋は夜桜のやうに儚げに
koi wa yozakura no you ni hakanage ni
Iluminadas pelo brilho vacilante da Lua enevoada
朧月照らす ちらちら
oborozuki terasu chirachira

Se fomos decidir o rumo do amanhã
明日の行方を決めるなら
ashita no yukue wo kimeru nara
Que seja no dado, avaçando confirme o número que der na telha
賽子で 気ままな数だけ
saiko de kimama na kazu dake

Primeiro, se embebedando na noite que dança mais azul que o anil
先ずは藍より青し夜が舞ふ
mazu wa ai yori aoshi yoru ga mau
Em Susukino
薄野でぐにゃり
usuno de gunyari

Uma diversão elegante feita com a amarração da faixa de Obi de Nagoya
粋な遊びは 名古屋の帯で
iki na asobi wa Nagoya no obi de
Ah, por favor, me perdoe
「お許しくださひませ
oyurushi kudasaimase
Aaah!
アーレー」
āree

Acabamos nos perdendo!
迷ひ込んだナリ
mayoikonda nari
Aqui é Tengachaya
此処は天下茶屋
koko wa tenka chaya
Mas nosso destino é Ponto-Cho
目指すは先斗町
mezasu wa pontochou

Não são só os pais que choram de desapontamento
泣かすのは親のみにあらズ
nakasu no wa oya no mini arazu
No distrito de Oyafuko
親富孝
oyatomi kou
Nos embriagamos com truques de ilusionismo mais uma noite
手妻に酔ひしれ 今宵も
tezuma ni yoishire koyoi mo

O lugar onde viemos parar é um quarto quadrado em Soemon-cho
辿り着ひたは 宗右衛門町の
tadoritsukita wa Souemoncho no
E eu fecho os meus olhos
四角い部屋 目を閉じる
shikakui heya me wo toji ru

Me lembro do céu do Leste
思ひ出すのは 東の空の
omoidasu no wa higashi no sora no
Ah, como me dá vontade de te encontrar
貴方に逢ひたくなる 嗚呼
anata ni aitaku naru aa

Sem conseguir chegar lá
辿り着けズに 伊勢佐木町の
tadoritsukezu ni Isezaki cho no
Enroladas nos suspiros cor-de-rosa de Isezaki-cho
桃色吐息に包まれて
momoiro toiki ni tsutsumarete

O que me vem à mente é o céu distante
思ひ出すのは 遠くの空の
omoidasu no wa tooku no sora no
Ah, como me dá vontade de encontrar alguém
誰かに逢ひたくなる 嗚呼
dareka ni aitaku naru aa