Lied für Anja

Canção para Anja

Lied für Anja

Você está na minha frente e me olha com dúvida,Du stehst vor mir uns siehst mich fragend an,
e espera que eu talvez possa mudar algo.und hoffst das ich vielleicht was ändern kann.
Acredite, meu filho, me dói tanto quanto a você.Glaub mir mein Kind es tut mir ganz bestimmt wie dir so weh.
Outro agora ocupa meu lugar e espera eu ir embora.Ein andrer hat nun meinen Platz und wartet daß ich geh.

Você deve saber tudo sobre mim,Sollst von mir alles ganz genau erfahr'n,
deve saber que fomos felizes por muito tempo.sollst wissen das wir lange glücklich warn.
Na sua cama, muitas vezes imaginamos o futuro,Vor deinem Bett ham' wir uns oft die Zukunft vorgestellt,
e construímos em pensamento o que ainda nos falta.und bauten in Gedanken aus was uns daran noch fehlt.

Dizer como tudo aconteceu é bem difícil.Zu sagen wie es kam ist sicher schwer.
Tivemos muito, mas sempre queríamos mais.Wir hatten viel und wollten doch stets mehr.
E que eu quase não estava em casa, achava que era importante.Und daß ich kaum zu Hause war, wär wichtig glaubte ich.
Mas eu só pensava em vocês e raramente em mim.Dabei dacht' ich doch nur an euch und selten nur an mich.

Ela estava sozinha e a solidão dói.Sie war allein und Einsamkeit tut weh.
Tem muitas coisas que eu ainda não entendo.Es gibt vieles was ich trotzdem nicht versteh'.
Eu também não acredito no que ela acredita, mas sinto muito;Ich glaub auch nicht woran sie glaubt, doch vieles tut mir leid;
por isso te peço - se puder - que nos perdoe.drum bitte ich dich - wenn du kannst - daß du uns eins verzeihst.