Am Fluss die Weide

À Beira do Rio

Am Fluss die Weide

À beira do rio, a árvore,Am Fluss die Weide,
seu cabelo solto e bagunçado.ungekämmt ihr offnes Haar.
Nos viu dia após diaHat uns Tag für Tag gesehn
quando o ano ainda era jovem.als das Jahr jung noch war.

A árvore caiu,Die Weide ist gefallen,
ondas paradas como vidro frio,Wellen starrn als kaltes Glas,
O amor entrou na casa quente.Liebe zog ins warme Haus.
A grama dorme intocada.Unberührt schläft das Gras.

Um dia, um novo ano virá,Einmal kommt wieder ein Jahr,
uma árvore de salgueiro verde estará,grün wird ein Weidenbaum sein,
dois vão até a água barulhenta.gehen zwei ans laute Wasser.
Céu grande e terra pequena.Himmel groß und Erde klein.

À beira do rio, a árvore,Am Fluss die Weide,
seu cabelo solto e bagunçado.ungekämmt ihr offnes Haar.
Nos viu dia após diaHat uns Tag für Tag gesehn
quando o ano ainda era jovem.als das Jahr jung noch war.

O sol brilhava verde ao nosso redor,Grün stand die Sonne um uns,
a brisa prateada sobre o rio.silbern die Luft überm Fluss.
E havia um movimento suave.Und da war ein zartes Treiben.
A água era um jato fresco.Wasser war ein kühler Guss.

Procurar e encontrar,Suchen und Finden,
soltar e amarrar,Lösen und Binden,
fugir e ficar.Fliehen und Bleiben.

Sempre a mesma velha canção.Immer das alte Lied.

Subir e descer,Steigen und Sinken,
ter sede e beber,Dürsten und Trinken,
fugir e ficar.Fliehen und Bleiben.

Sempre a mesma velha canção.Immer das alte Lied.

Procurar e encontrar,Suchen und Finden,
soltar e amarrar,Lösen und Binden,
fugir e ficar.Fliehen und Bleiben.

Sempre a mesma velha canção.Immer das alte Lied.