Mein Elixier

Meu Elixir

Mein Elixier

Eu olho pra você e fico pirado.Ich seh' dich an und krieg 'n Fimmel.
É verdade o que meu olhar captura?Ist es wahr, was da mein Blick einfängt?
Me atinge como um raio do céu,Es trifft mich wie ein Blitz vom Himmel,
que se queima fundo no meu coração.der sich tief in mein Herz einbrennt.
Uma avalanche vem na minha direção,Eine Lawine rollt auf mich los,
na minha garganta cresce um baita nó.in meinem Hals wächst ein riesen Kloß.
Nunca pensei que na noiteHätt' ich nie gedacht, daß in der Nacht
de repente o céu acendesse a luz.plötzlich der Himmel das Licht anmacht.
Nem sei quem você éIch weiß nicht mal, wer du bist
mas já sei o que eu sinto falta - oh cara.und weiß schon, was ich vermiß - oh Mann.
Ei você, meu elixir,Hey du, mein Elixier,
tudo que eu preciso, eu encontro em você.alles was ich brauche, finde ich bei dir.
Ei você, eu fico fraco,Hey du, ich mach schlapp,
se eu não tiver minha medicina.wenn ich meine Medizin nicht hab'.
Seu olhar, que me atinge, me deixa sem jeito.Dein Blick, der mich trifft, macht mich verlegen.
De repente, me sinto tão impotente.Ich fühl' mich plötzlich so hilflos klein.
Tudo em mim começa a tremer.Alles in mir fängt an zu beben.
Se eu fosse um vulcão, eu vomitaria lava.Wär' ich ein Vulkan, würd' ich Lava spei'n.
Uma avalanche vem na minha direção.Eine Lawine rollt auf mich zu.
Só vejo uma coisa, e essa coisa é você.Ich seh nur noch eins, und das bist du.
Ei você, meu elixir,Hey du, mein Elixier,
tudo que eu preciso, eu encontro em você.alles was ich brauche, finde ich bei dir.
Ei você, eu fico fraco,Hey du, ich mach schlapp,
se eu não tiver minha medicina.wenn ich meine Medizin nicht hab'.
Como um idiota, eu fico paradoSo wie 'n Trottel steh ich da
e luto desesperadamente por ar.und ringe wild nach Luft.
Toda a força que havia em mim,Die ganze Kraft, die in mir war,
se foi completamente - oh cara.die ist total verpufft - oh Mann.