Joking Aside

Brincadeiras à Parte

Joking Aside

Odeio reclamar, sabe, mas, por outro ladoI hate to complain, you know, but then again
Não posso fingir que nada está erradoI cannot pretend nothing's wrong
Olhando para minha situação atual, o ato não pode durar muitoLooking at my present situation, the act cannot last for long
Visto de fora, essas buscas que posso tentarViewed from outside, these pursuits I might try
Parecem possuir um certo charmeSeem possessed of a certain allure
Agora que não são mais uma fonte de mistério, minha fé nelas está mais incertaNow they're no longer a source of mystery. My faith in them's more unsure

Agora o tempo de brincar acabouNow the time to play is over
Hora de se livrar das mentirasTime to dispose of the lies
Hora de mostrar o que realmenteTime to show what's really
Está em minha menteOn my mind
Sim, eu gostaria de te virarYes I'd like to turn you over
Para ver o que há do outro ladoTo see what's on your other side
Para ver se o problema estáTo see if the problem's
Em minha cabeçaIn my mind
Em minha cabeçaIn my mind

A escolha é bem clara, seguir em frente ou ficar aquiThe choice is quite clear, to move on or stay here
A decisão é mais difícil de tomarDecision is harder to take
Rejeitar o que eu tenho por algo instável pode ser um erroReject what I have for something unstable could easily be a mistake
Então ando pelo lugar com um sorriso no rostoSo I walk round the place with a smile on my face
Fingindo o melhor que possoPretending the best that I can
Esperando perder a inclinação de desejar o que não consigo entenderHoping to lose the inclination to desire what I can't understand

E o tempo de brincar acabouAnd the time to play is over
Hora de se livrar das mentirasTime to dispose of the lies
Hora de mostrar o que realmenteTime to show what's really
Está em minha menteOn my mind
Sim, eu gostaria de te virarYes I'd like to turn you over
Para ver o que há do outro ladoTo see what's on your other side
Para ver se o problema estáTo see if the problem's
Em minha cabeçaIn my mind
Em minha cabeçaIn my mind
Lalalala lalalalalaLalalalala lalalalala...

Agora o tempo de brincar acabouNow the time to play is over
Hora de se livrar das mentirasTime to dispose of the lies
Hora de mostrar o que realmenteTime to show what's really
Está em minha menteOn my mind
Sim, eu gostaria de te inverterYes, I'd like to turn you over
Para ver o que há do outro ladoTo see what's on your other side
Para ver se o problema estáLike to turn it over
Em minha cabeçaIn my mind
Em minha cabeçaIn my mind
Em minha cabeçaIn my mind
Em minha cabeçaIn my mind
Em minha cabeçaIn my mind