Being Followed Home

Sendo Seguido Até Minha Casa

Being Followed Home

Estou sendo seguido até minha casa
I'm being followed home,
Estou sendo seguido até minha casa
I'm being followed home,
Não sei o motivo
I don't know what for,
Não sei por quem
I don't know by whom.
O cheiro de seu vestido
The smell of your dress,
Uma face na chuva
a face in the rain,
O chão brilha molhado
the pavement shines wet
Em foco de novo
in focus again.
Oh...
Oh...
Oh...
oh...
Oh...
oh...
Oh.
oh.
Numa costa morta.
In a dead seaside town
Eu tentei mudar minha cabeça
I tried to change my mind
Por uma visão mais balanceada
for a well-balanced view
Não era meu achar isso
that was not mine to find.
Deus sabe, todas suas
Heaven knows, all your
Estrelas estão no show, elas duram uma vida
stars are on show, they last a lifetime,
E suas mãos deixam suas
and your hands leave their
Marcas na areia, elas duram pra sempre
marks in the sand, they last for ever,
Pra sempre
for ever.
Está claro pra mim
It's clear to me:
Você se encaixa perfeitamente
you fit so perfectly
Num quarto vago
in a dimly lit room
Dentro do mar
just inside of the sea.
A fisionomia nervosa dele
His twisted face
Me diz pra sumir daqui
tells me to leave this place.
Você conhece algum lugar,
You know somewhere,
Mas eu não poderia ir lá, não pdoeria ir lá
but I shouldn't go there, I shouldn't go there.
Deus sabe, todas as suas
Heaven knows, all your
Estrelas estão no show, elas duram uma vida
stars are on show, they last a lifetime,
E suas mãos deixam suas
and your hands leave their
Marcas na areia, elas duram pra sempre
marks in the sand, they last for ever.
Elas me seguiram até em casa - aquela com um cheiro ruim no bar
They've followed me home -
Me diz algo nuuma línga que não entendo
the one with the dog-breath in the tattoo bar
A rua cheira à mijo e peixe morto
says something in a language that I don't uderstand.
Pule um muro de jardim, acima de uma grama pegajosa,
The street stinks of piss and dead fish.
Ar rugindo em meus pulmões
Jump a garden wall, landing on the slimy grass,
Ouço ele jurar enquanto ele cai abaixo de mim
air roaring in my lungs.
Abaixo de outra rua pavimentada, pegadas por todo lugar
Hear him swear as he stumbles and falls behind me.
Qual caminho?
Down another cobbled street, footsteps bouncing off the walls.
Uma garrafa quebra
Which way?
O brilho de uma lâmina à luz da lua
A bottle smashes.
Alguém ri, passo da esquina, e já é tarde demais
The glint of a blade in the moonlight.
A primeira explosão vêm, depois... Nada
Someone laughs, the corners turned... and it's too late.
Acordei na praia algum tempo depois
The first blow falls... then nothing.
Para um céu nublado e sem sol
I awoke on the beach sometime later
Sua voz ainda ecoa em minha cabeça
to a grey and sunless sky.
Eu não consigo lembrar do que você falou
Your voice still slithers in my head,
Tomo meu passo, meu corpo dóI
I can't remember what you said.
Fiz pela cidade pelo bem de ninguém
I get to my feet, my body aches.
Minha mente é um borrão, me sinto tão fraco
I make for the town for no-one's sake.
Vejo seu reflexo na rua
My mind is a blur, I feel so weak,
''É o que mereces, é o que precisas.
I see your reflection in the street.
Assim como os livros estúpidos que você lê.''
"It's what you deserve, it's what you need.
Olho pro céu, vejo sua face,
Just like those stupid books you read."
Caio na rua e ouço você dizer
I look to the sky, I see your face,
Eu não deveria ter ido lá, não deveria ter ido lá!
collapse in the road I hear you say
Minhas feridas estão melhorando agora
I shouldn't go there, I shouldn't go there!
E sua impressão some
My wound's healing now
Agora é só uma pequena cicatriz
and your imprint fades,
Por cinco dias perdidos
now just a pale scar
Sua voz é fraca
for five vanished days.
Sua face não é tão clara
Your voice is so weak,
Seu corpo é uma lembrança de
your face is unclear,
Um ano esquecido
your body a legend from a forgotten year.
Fui seguido até em casa
I've been followed home.
Fui seguido até em casa
I've been followed home.
Fui seguido até em casa
I've been followed home.
Fui seguido até em casa
I've been followed home.