Bob Lind (The Only Way Is Down)

Bob Lind (A Única Saída é Para Baixo)

Bob Lind (The Only Way Is Down)

Quando você acha que está se segurando, mas só está aprendendo a se afogar.When you think you're treading water, but you're just learning how to drown.
E uma música toca no rádio dizendo que "A Única Saída é Para Baixo".And a song comes on the radio telling you that "The Only Way is Down".
Você está sem sorte, sem tempo, é melhor sair fora.You're out of luck, you're out of time, get out of here.
Seu amor te trocou pelo mesmo modelo, mas de um ano bem mais recente.Your lover just traded you in for the very same model but a much more recent year.
Não vai parar, só vai piorar dia após dia até você admitir que é um fracasso; como todos nós.It will not stop, it will get worse from day to day 'til you admit that you're a fuck-up; like the rest of us.
Oh, é aí que você desmorona.Oh, that's the time you fall apart .
É aí que as lágrimas começam e é aí que você se apaixona de novo.That's the time the teardrops start & that's the time you fall in love again.
É, é aí que você se apaixona de novo.Yeah, that's the time you fall in love again.
As distrações que te faziam brilhar te deixaram esgotado.The recreational pursuits that made you shine have worn you thin.
E é tão bom sair da sua cabeça, desde que você consiga voltar pra dentro.And it's oh so fine getting out of your mind as long as you can find your way back in.
Você quer alguém pra te deixar maluco.You want someone to screw your brains out
Eu diria que eles estão sem tempo e só vão se cortar nas adagas da sua mente.I'd say they're running out of time & they'd only go & cut themselves on the daggers of your mind.
Esse é o seu futuro.This is your future.
Essa é a sentença que você deve cumprir até admitir que é um fracasso como todos nós.This is the sentence you must serve 'til you admit that you're a fuck-up like the rest of us.
Oh, é aí que você desmorona.Oh, that's the time you fall apart.
É aí que as lágrimas começam e é aí que você se apaixona de novo.That's the time the teardrops start & that's the time you fall in love again.
Quando você já teve o suficiente, quando você já passou do limite,When you've had enough, when you've had too much,
quando você foi derrubado e nunca se levantou.when you got knocked down & you never got up.
É aí que você se apaixona de novo.That's the time you fall in love again.
Oh, quando você entrou na sala eu não conseguia respirar, não conseguia falar.Oh, when you walked into the room I could not breathe, I could not speak.
Por favor, posso me esconder dentro de você?Please could I hide myself inside you?
O mais fundo que for possível.As far inside as it's possible to be.
Você pode me ajudar? Eu não consigo fazer isso sozinho.Can you assist me? I could not make it on my own.
Posso te dar todo o amor que tenho?Can I give you all the love I have?
Não é muito, mas vou tentar conseguir um empréstimo.It's not much but I'll try & raise a loan.
Não me resta orgulho, não, não há nada que eu esteja tentando provar.I have no pride left, no, no there is nothing I'm trying to prove
Não, eu sou um fracasso; assim como você.No, I am a fuck-up; just the same as you.
Oh, acho que é aqui que eu desmoronoOh, I guess this is where I fall apart
E acho que é aqui que as lágrimas começam, mas não me importo porque acabei de me apaixonar de novo.And I guess this is where the teardrops start but I don't care 'cos I just fell in love again.
E eu já tinha tido o suficiente - bem, muito demais.And I'd had enough - well, far too much
Eu só caí, você poderia me ajudar a levantar?I just fell down, could you please help me up?
"Porque se você me ajudar, talvez eu consiga me apaixonar de novo. Na na na."Cos if you help me maybe I could fall in love again. Na na na.